1 00:02:15,250 --> 00:02:16,706 בואו נכה ביחד. 2 00:02:16,750 --> 00:02:18,081 אני אכה ראשון. 3 00:02:18,500 --> 00:02:22,914 האקדח שלי מהיר יותר מהחרב שלך. 4 00:02:23,333 --> 00:02:26,370 החרב שלי היא החרב הכי טובה בכל יפן. 5 00:02:26,625 --> 00:02:30,618 מוראמסה השתמש בו כדי להרוג ולהחליף את אדונו. 6 00:02:31,083 --> 00:02:34,575 הוא עשה את זה בשביל התהילה, ואני בשביל כס המלכות. 7 00:02:34,625 --> 00:02:35,625 כֵּס? 8 00:02:35,667 --> 00:02:36,667 כֵּן. 9 00:02:37,083 --> 00:02:38,664 אבל לא תחת דגל המאסטר לי. 10 00:02:38,708 --> 00:02:40,073 מאסטר לי הוא לא האב המולד שלי. 11 00:02:40,417 --> 00:02:41,452 בֶּאֱמֶת? 12 00:02:41,500 --> 00:02:42,831 אז מי אז? 13 00:02:42,875 --> 00:02:44,081 ג'ו. 14 00:02:44,125 --> 00:02:44,910 ג'ו? 15 00:02:44,958 --> 00:02:47,449 ג'ו הוא שמם של קיסרי מינג. 16 00:02:47,500 --> 00:02:48,455 בֶּאֱמֶת? 17 00:02:48,500 --> 00:02:50,832 הראיות מוכיחות שאני צאצא שלהם. 18 00:02:50,958 --> 00:02:52,539 אף אחד לא בורח. 19 00:02:52,917 --> 00:02:55,784 אף אחד לא יוצא בחיים. 20 00:02:57,250 --> 00:03:02,370 טיאנרן, היום אני מאורס אחותך החורגת אליך. 21 00:03:02,458 --> 00:03:03,618 - מוסכם? – כן, אדוני! 22 00:03:03,625 --> 00:03:04,740 בואו נעשה את זה רשמי! 23 00:03:09,208 --> 00:03:10,208 ילד טוב. 24 00:03:12,000 --> 00:03:14,537 אשתי ילדה את אחותך החורגת. 25 00:03:14,542 --> 00:03:16,203 ביום הולדתי ה-38, 26 00:03:16,375 --> 00:03:18,957 מצאתי אותך ליד גשר ביקסין. 27 00:03:18,958 --> 00:03:21,290 עכשיו, אני בן 48. 28 00:03:21,292 --> 00:03:23,533 בן כמה זה הופך אותך? 29 00:03:23,542 --> 00:03:24,497 שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה. 30 00:03:24,500 --> 00:03:25,500 אחלה חשבון! 31 00:03:25,917 --> 00:03:30,911 היום שלושתנו חוגגים את שלנו ימי הולדת. אחותך החורגת בת 18. 32 00:03:31,208 --> 00:03:32,243 אתה בן 13. 33 00:03:32,333 --> 00:03:34,198 אשתי מבוגרת ממני בחמש שנים, 34 00:03:34,500 --> 00:03:36,616 אחותך החורגת בת חמש מבוגר ממך גם בשנים. 35 00:03:36,625 --> 00:03:38,456 המסורת הזו שומרת אותנו גבריים. 36 00:03:40,375 --> 00:03:41,956 למה הכלב לא נבח? 37 00:03:42,750 --> 00:03:45,116 מאסטר, אני כאן כדי לחגוג את יום הולדתך. 38 00:03:46,000 --> 00:03:47,365 לא הזמנתי אותך. 39 00:03:47,375 --> 00:03:49,866 לא, אבל הייתי חייב לבוא. 40 00:03:51,125 --> 00:03:52,160 לָקוּם. 41 00:03:52,417 --> 00:03:53,702 אני לא אדון לסוחר אופיום. 42 00:03:53,708 --> 00:03:56,245 מאסטר ליום אחד, מאסטר לכל החיים. 43 00:03:57,292 --> 00:04:00,739 זה נמוטו איצ'ירו, השותף היפני שלי. 44 00:04:07,250 --> 00:04:10,037 הצלת אותי מה ברחובות כשהייתי בן שלוש. 45 00:04:10,458 --> 00:04:12,449 אתה היית האדון שלי ואבא מאז. 46 00:04:12,792 --> 00:04:15,078 אני מגיע עם מתנות כל שנה. 47 00:04:15,375 --> 00:04:17,866 היום, המתנה שלי מיוחדת במיוחד. 48 00:04:22,083 --> 00:04:24,495 אני מעדיף להרוס אותו עד הקרקע 49 00:04:24,750 --> 00:04:26,786 מאשר לתת ליפנים לגדל אופיום. 50 00:04:27,000 --> 00:04:31,289 מאסטר, אומנויות הלחימה שלנו הן אין התאמה לאקדחים שלהם. 51 00:04:31,417 --> 00:04:34,705 אם אתה מסכים עכשיו, מיליון טאלים של כסף יהיו שלך. 52 00:04:34,708 --> 00:04:36,744 אתה ואשתך יכולים ללכת לאן שתרצו 53 00:04:36,750 --> 00:04:38,206 ולחיות כמו מלכים. 54 00:04:38,500 --> 00:04:40,866 לך לקנות בית בהוקאידו. 55 00:04:41,292 --> 00:04:42,452 איפה הוקאידו? 56 00:04:43,917 --> 00:04:44,781 יַפָּן?! 57 00:04:44,792 --> 00:04:45,907 גברתי צודקת. 58 00:04:46,375 --> 00:04:50,573 למה היפנים לא לגדל אופיום בביתם? 59 00:04:50,583 --> 00:04:52,915 אנשים מתורבתים לא גדלים... - צא החוצה! 60 00:04:54,000 --> 00:04:55,035 טוֹב! 61 00:04:55,208 --> 00:04:57,540 לֹא? 62 00:04:57,792 --> 00:04:58,451 הַחוּצָה! 63 00:04:58,458 --> 00:04:59,458 גָדוֹל! 64 00:04:59,708 --> 00:05:01,039 כרצונך. 65 00:05:09,042 --> 00:05:11,033 מַמזֵר! 66 00:05:13,292 --> 00:05:14,532 סתום את זה! 67 00:05:19,333 --> 00:05:22,200 מקום לא נכון, זמן לא נכון אחי. 68 00:05:24,958 --> 00:05:26,038 סלח לי. 69 00:05:31,833 --> 00:05:32,618 מה רע באקדח? 70 00:05:32,625 --> 00:05:33,625 תן לי את האקדח שלך! 71 00:05:38,042 --> 00:05:39,202 עבודה נהדרת! 72 00:05:39,208 --> 00:05:41,620 אם לא הרגת אותו, הוא ירצה נקמה. 73 00:05:41,625 --> 00:05:43,786 אחת, שתיים, שלוש! 74 00:06:07,083 --> 00:06:09,620 היי בחור, תראה את זה! למען השם! 75 00:06:41,167 --> 00:06:42,998 "חמש עשרה שנים מאוחר יותר" 76 00:06:43,000 --> 00:06:45,332 "סן פרנסיסקו, ארה"ב" 77 00:07:14,000 --> 00:07:15,615 היי, היי, היי! קדימה! 78 00:07:15,625 --> 00:07:16,831 הבוס רוצה לראות אותך! 79 00:07:21,042 --> 00:07:23,078 ברוס, אישרתי את הבקשה שלך. 80 00:07:23,292 --> 00:07:24,372 אני יכול לחזור לפקין? 81 00:07:24,375 --> 00:07:26,787 פיפינג, ילד שלי. פיפינג. 82 00:07:26,833 --> 00:07:28,698 ה"מלך" בפקין פירושו בירה, 83 00:07:28,708 --> 00:07:30,994 ועכשיו הנאנקינג הזה הוא בירת סין. 84 00:07:31,000 --> 00:07:32,991 פקין הצטמצם לפיפיינג. 85 00:07:33,000 --> 00:07:35,616 בכל מקרה, סין ויפן נמצאים על סף מלחמה. 86 00:07:35,750 --> 00:07:38,662 ואני מאמין שפיפינג זה המקום היריות הראשונות ירו. 87 00:07:39,042 --> 00:07:41,624 בגלל זה אני שולח לך חזרה לעיר הולדתך. 88 00:07:41,625 --> 00:07:42,956 זו די הפתעה 89 00:07:43,542 --> 00:07:45,328 לאחר המתנה של יותר מעשר שנים. 90 00:07:45,333 --> 00:07:46,539 אני אוהב הפתעות, 91 00:07:46,833 --> 00:07:49,119 ולתפוס את אויבינו עם המכנסיים למטה. 92 00:07:49,333 --> 00:07:51,073 אתה חייב להפליג בקרוב. 93 00:07:51,083 --> 00:07:52,118 כן, אדוני! 94 00:07:52,125 --> 00:07:54,081 פיפינג חשוב יותר מננקינג. 95 00:07:54,417 --> 00:07:56,829 צ'אנג קאי שק היא רק בובה. 96 00:07:56,833 --> 00:08:00,075 ממשלתו היא אסיפה רופפת של פלגים שונים 97 00:08:00,292 --> 00:08:02,032 כל אחד עם המוח והאג'נדה שלו. 98 00:08:02,417 --> 00:08:05,989 והתוצאה היא מערכת עצבים מרכזית לא מתפקדת. 99 00:08:06,000 --> 00:08:07,865 הקשת שלך נמסיס יפן, לעומת זאת, 100 00:08:07,875 --> 00:08:10,787 הוא כמו עכברוש, ממולח וזריז. 101 00:08:11,042 --> 00:08:13,909 זה יכול לחפור לתוך המוח של אויב פי כמה מגודלו, 102 00:08:13,917 --> 00:08:15,657 ולמצוץ את העצמות יבשות. 103 00:08:15,875 --> 00:08:20,073 המדינה שלך, מוות מוח מערכת עצבים מרכזית לא מתפקדת, 104 00:08:20,083 --> 00:08:21,289 צריך אותך עכשיו. 105 00:08:21,292 --> 00:08:22,953 האם עלי לשרת את צ'אנג קאי-שק? 106 00:08:22,958 --> 00:08:23,958 לא. 107 00:08:25,167 --> 00:08:27,078 אתה אמור לשרת את אויבי יפן. 108 00:08:27,458 --> 00:08:28,994 אני האויב של יפן. 109 00:08:29,000 --> 00:08:30,956 כן, אני מודע היטב לריב הדם שלך עם 110 00:08:30,958 --> 00:08:33,540 נמוטו איצ'ירו וג'ו צ'יאנלונג. 111 00:08:34,833 --> 00:08:36,744 סוף סוף אוכל לנקום. 112 00:08:36,750 --> 00:08:38,991 כן, אתה יכול לקבל את שלך נקמה, ילד יקר שלי. 113 00:08:39,167 --> 00:08:40,122 אבל זכרו, 114 00:08:40,125 --> 00:08:42,241 משימה לפני נקמה. 115 00:08:42,500 --> 00:08:43,580 כן, אדוני! 116 00:08:46,042 --> 00:08:47,452 למה אתה מחכה? 117 00:08:50,250 --> 00:08:51,490 למה אתה מחכה? 118 00:08:52,083 --> 00:08:53,539 זה עתה נתתי לך את הקוד הסודי. 119 00:08:54,500 --> 00:08:55,785 למה אתה מחכה? 120 00:08:56,625 --> 00:08:58,206 מהי התגובה הנכונה? 121 00:09:01,250 --> 00:09:02,285 C'est la vie. 122 00:09:03,417 --> 00:09:04,372 C'est la vie. 123 00:09:04,375 --> 00:09:05,660 אסור לך לפעול 124 00:09:05,667 --> 00:09:08,500 עד שאיש הקשר שלך נתן לך הוראות ספציפיות. 125 00:09:08,708 --> 00:09:09,618 כן, אדוני! 126 00:09:09,625 --> 00:09:11,331 חָזָק יוֹתֵר! 127 00:09:11,542 --> 00:09:12,622 כן, אדוני! 128 00:09:59,833 --> 00:10:02,199 אַבָּא! הנה, כאן, אבא. 129 00:10:03,167 --> 00:10:04,167 זה אני! 130 00:10:08,375 --> 00:10:09,831 והנה אתה. 131 00:10:09,833 --> 00:10:11,369 לא הייתי צריך לבוא לפגוש אותך. 132 00:10:11,792 --> 00:10:13,908 קדימה, אבא. התגעגעת אליי? 133 00:10:14,750 --> 00:10:15,990 אתה לא שמח לראות אותי? 134 00:10:17,042 --> 00:10:18,248 זו הפתעה! 135 00:10:18,250 --> 00:10:19,706 זו לא הפתעה. 136 00:10:19,708 --> 00:10:21,323 זה הלם לעזאזל! 137 00:10:24,917 --> 00:10:26,873 כל כך הרבה שלג בפיפינג? 138 00:10:27,125 --> 00:10:29,537 כמובן שיורד כאן שלג הרבה בפיפינג ארור. 139 00:10:29,542 --> 00:10:30,702 אני לא מאמין לך! 140 00:10:30,708 --> 00:10:33,199 תפסיק את השטויות שלך! 141 00:10:33,958 --> 00:10:36,370 למה לא צירפת אותי לאמריקה, למה רק לפני 5 שעות? 142 00:10:36,375 --> 00:10:39,117 כי אני יודע שלא תעשה זאת תן לי לחזור מאמריקה. 143 00:10:39,125 --> 00:10:41,912 Zhu qianlong הוא כעת מפקד המשטרה בפיפינג. 144 00:10:42,917 --> 00:10:44,248 אחראי על הוצאות להורג! 145 00:10:44,250 --> 00:10:46,582 הבחור היפני הזה, נמוטו, 146 00:10:46,583 --> 00:10:49,780 הוא עכשיו הבוס של מאות מתנקשים! 147 00:10:49,792 --> 00:10:51,453 חזרת למות! 148 00:10:51,667 --> 00:10:54,204 אני לא כאן כדי למות אלא כדי להציל חיים. 149 00:10:54,375 --> 00:10:55,893 אני עכשיו גינקולוג שיולד תינוקות. 150 00:10:55,917 --> 00:10:58,124 אגב, הייתי התקבל בבית החולים שלך. 151 00:10:58,833 --> 00:11:00,289 אנחנו עמיתים עכשיו. 152 00:11:00,458 --> 00:11:01,458 מַה? 153 00:11:01,708 --> 00:11:03,448 אני עומד לחזור לניו יורק. 154 00:11:03,750 --> 00:11:05,035 אז אני אצטרך להיות היורש שלך. 155 00:11:05,042 --> 00:11:07,579 השתנית מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה. 156 00:11:07,583 --> 00:11:08,914 למדת לשקר. 157 00:11:08,917 --> 00:11:12,330 כֵּן. השתניתי מא פחדן לתוך חייל. 158 00:11:12,917 --> 00:11:13,997 מְגוּחָך! 159 00:11:14,125 --> 00:11:16,207 אבא, אתה לא צריך לתת לו ללכת קודם? 160 00:11:16,208 --> 00:11:17,493 זה פיפינג! 161 00:11:18,125 --> 00:11:19,331 קדימה, אבא! 162 00:11:19,333 --> 00:11:20,698 השתנית. 163 00:11:20,708 --> 00:11:23,825 למה זרים בפיפינג כולם הופכים למזוינים כאלה? 164 00:11:24,042 --> 00:11:26,374 מאז שהפכת כל כך מתורבת, 165 00:11:26,375 --> 00:11:28,115 למה חזרת בשביל דם? 166 00:11:28,125 --> 00:11:30,662 אבא, למה יש את האימפריאלי קירות נהרסו? 167 00:11:30,667 --> 00:11:34,114 אין ביקוש, אין היצע. 168 00:11:34,292 --> 00:11:35,782 אל תשנה נושא! 169 00:11:35,792 --> 00:11:38,534 ספר לי! למה לחזור למות? 170 00:11:39,542 --> 00:11:40,542 נְקָמָה. 171 00:11:41,833 --> 00:11:43,698 כשמשפחתו של האדון מתה, 172 00:11:43,708 --> 00:11:45,039 לא עשיתי כלום. 173 00:11:45,292 --> 00:11:46,657 לעולם לא אוכל לסלוח לעצמי... 174 00:11:49,500 --> 00:11:51,286 שכח את הסיוט שלך. 175 00:11:51,667 --> 00:11:53,828 שלחתי אותך ללמוד רפואה באמריקה 176 00:11:53,833 --> 00:11:55,448 כדי שתוכל לחיות את החלום האמריקאי. 177 00:11:55,458 --> 00:11:59,076 אבא, אל תדאג! המוטו שלנו הוא "משימה לפני נקמה". 178 00:11:59,250 --> 00:12:01,491 אתה חושב שאתה מרגל אמיתי, הא? 179 00:12:01,500 --> 00:12:03,365 לֹא! אני חושב שאני רופא אמיתי. 180 00:12:08,708 --> 00:12:11,120 רבותי! 181 00:12:14,833 --> 00:12:21,705 אתה בטח הבן של... של ד"ר מטפל? 182 00:12:21,917 --> 00:12:25,034 קרא לי מר איאן. יש לנו מעולם לא נפגשתי אבל אני מכיר אותך. 183 00:12:25,708 --> 00:12:28,415 זה כבוד. 184 00:12:28,417 --> 00:12:29,702 מר איאן, אל תעז 185 00:12:29,875 --> 00:12:31,490 מה אתה זומם 186 00:12:32,833 --> 00:12:34,619 יוצא לקנות חומץ. 187 00:12:34,875 --> 00:12:35,660 חוֹמֶץ? 188 00:12:35,667 --> 00:12:36,372 כֵּן. 189 00:12:36,583 --> 00:12:37,743 דרך לא נכונה! 190 00:12:38,083 --> 00:12:41,780 יש שתי חנויות חומץ ככה. 191 00:12:41,792 --> 00:12:43,999 הם לא מוכרים את סוג החומץ שלי. 192 00:12:44,875 --> 00:12:47,082 וואו! החומץ שלך נשמע נהדר. 193 00:12:47,083 --> 00:12:48,083 יותר טוב מהגדול ביותר! 194 00:12:48,250 --> 00:12:49,250 תנסח את זה ככה, 195 00:12:49,333 --> 00:12:52,655 אני מכין כופתאות רק כדי להתענג על החומץ. 196 00:12:53,458 --> 00:12:55,289 בוא לכיסונים יום אחד. 197 00:12:56,083 --> 00:12:57,744 פעמוני ג'ינגל, 198 00:12:57,917 --> 00:12:59,578 אבא, - צלצול פעמונים, 199 00:13:00,000 --> 00:13:02,491 מי זה הכופתאות? - ג'ינגל עד הסוף, 200 00:13:02,500 --> 00:13:04,286 הוא בחור החומץ. 201 00:13:04,667 --> 00:13:06,623 ילד הבית שלנו? לגור איתנו? 202 00:13:07,042 --> 00:13:08,703 לא. אנחנו גרים בבית שלו. 203 00:13:08,708 --> 00:13:09,823 בעל הבית שלנו? 204 00:13:10,208 --> 00:13:11,208 כֵּן. 205 00:13:11,625 --> 00:13:15,994 יש לו 12 נכסים כמו זה בפייפ לבד. 206 00:13:17,125 --> 00:13:18,911 בשנה ה-12 שלך שלטונו של האב הקדמון הגדול, 207 00:13:18,917 --> 00:13:24,037 100 אמנים ציירו את דיוקנו. כשראיתי אותם, 208 00:13:24,333 --> 00:13:27,825 הוא רצח 95 מהאמנים. 209 00:13:28,125 --> 00:13:33,074 הדיוקן הזה הוא של אחד מבין חמשת הניצולים. 210 00:13:33,458 --> 00:13:38,122 למה הם היו צריכים למות? האם הפורטרטים לא היו טובים? 211 00:13:38,333 --> 00:13:41,655 לא, אלא בגלל שהם עשו מראה האב הקדמון הנהדר שלך 212 00:13:41,667 --> 00:13:45,455 מכובד מכדי להיראות כמו עצמו. 213 00:13:45,667 --> 00:13:47,749 טוֹב! היה מגיע להם. 214 00:13:47,958 --> 00:13:51,780 אם לא בשביל החוכמה שלו לעזוב את הדיוקן הדומה לחיים הזה, 215 00:13:52,083 --> 00:13:57,032 קו הדם שלך יאבד כעת. 216 00:13:57,042 --> 00:14:00,159 לֹא! השם Zhu חי בי. 217 00:14:00,167 --> 00:14:04,615 האב הקדמון הגדול שלי, צאצאך הישיר מצדיע לך. 218 00:14:35,667 --> 00:14:41,788 אלוהים שלי! גזע אימפריאלי טהור במיוחד. 219 00:14:42,167 --> 00:14:43,031 תביא מצלמה. 220 00:14:43,042 --> 00:14:45,954 אני רוצה להצטלם איתו לפני אני מחייה את השושלת שלו. 221 00:14:46,708 --> 00:14:48,073 תסתכל ככה. 222 00:14:48,083 --> 00:14:49,083 לא. 223 00:14:49,417 --> 00:14:51,123 אני מסתכל לאן שהוא מסתכל. 224 00:14:53,208 --> 00:14:54,948 היי, תראה אותי, תראה אותי! 225 00:14:55,708 --> 00:14:56,447 מי אתה? 226 00:14:56,458 --> 00:14:57,447 אני הבן שלך. 227 00:14:57,458 --> 00:14:58,458 איך קוראים לך? 228 00:14:58,875 --> 00:14:59,534 לי טיאנרן. 229 00:14:59,542 --> 00:15:00,952 מטפל ד"ר ברוס! 230 00:15:00,958 --> 00:15:03,620 - בסדר. מטפל ד"ר ברוס. - לא, לא בסדר. 231 00:15:04,375 --> 00:15:06,491 אמא שלך לא מצפיפות. 232 00:15:06,500 --> 00:15:07,785 היא אמריקאית אינדיאנית. 233 00:15:07,792 --> 00:15:08,372 בְּסֵדֶר. 234 00:15:08,375 --> 00:15:10,331 ואל תגיד לי אף פעם שאתה חייל. 235 00:15:10,333 --> 00:15:11,288 חייל בתחת שלי! 236 00:15:11,292 --> 00:15:12,907 אני מעדיף שתהיה פחדן. 237 00:15:13,083 --> 00:15:14,083 אבל אני לא פחדן, 238 00:15:16,417 --> 00:15:18,578 אין לך סיכוי! אֶפֶס! 239 00:15:19,167 --> 00:15:19,952 מטפלת שי, 240 00:15:19,958 --> 00:15:23,621 אתה עושה רוצח שחור ביצים עם פלפל ירוק! 241 00:15:23,625 --> 00:15:24,785 אתה אוהב? המתכון שלי. 242 00:15:24,792 --> 00:15:27,408 והקרפ הלבן הזה עם טופו מסריח כחול! טָעִים מְאוֹד! 243 00:15:27,417 --> 00:15:29,624 אל תטרחו, אף אחד לא מצותת. 244 00:15:29,625 --> 00:15:30,625 לחיים, אבא! 245 00:15:30,917 --> 00:15:33,499 בלי קרח! אין קרח בסינגל מאלט! 246 00:15:33,500 --> 00:15:35,456 זה ויסקי יקר! 247 00:15:35,458 --> 00:15:38,165 אָז מָה? זה 59 מעלות! 248 00:15:38,167 --> 00:15:40,207 הוא משתכר ומשטה מסביב בלי לזכור. 249 00:15:40,583 --> 00:15:41,823 תגיד לאבא שלך לא להשתכר. 250 00:15:42,375 --> 00:15:44,866 – כן, גברתי! לא גברתי, אני מטפלת. 251 00:15:46,500 --> 00:15:49,412 לא התנקשות אבל תביא אותם פנים אל פנים 252 00:15:49,417 --> 00:15:51,373 ותגיד להם שזה כן עונש על פשעיהם. 253 00:15:51,375 --> 00:15:53,957 החוק צריך להחליט על עונשם. 254 00:15:53,958 --> 00:15:56,870 בסדר, בסדר. האם עלי ללכת לדווח עליהם למשטרה? 255 00:15:57,250 --> 00:16:01,038 ללכת למשרד של ג'ו להתעמת איתו? 256 00:16:01,042 --> 00:16:03,158 צ'יף ג'ו, הרגת את המשפחה של אדונך, 257 00:16:03,167 --> 00:16:04,953 עכשיו תוציא להורג את עצמך! יָמִינָה? 258 00:16:04,958 --> 00:16:07,540 אתה אפילו לא יודע איפה תחנת המשטרה היא. 259 00:16:07,542 --> 00:16:10,329 אתה לגמרי חסר מושג, ילד. 260 00:16:10,542 --> 00:16:12,658 ואיזה מפקד המשטרה יושב במשרד שלו כל היום? 261 00:16:12,667 --> 00:16:15,784 - איפה הוא? - הוא בכל מקום, בכל מקום, בנאדם! 262 00:16:15,917 --> 00:16:18,033 בעבודת יד שלך באמת. 263 00:16:18,333 --> 00:16:19,072 גָדוֹל! 264 00:16:19,083 --> 00:16:22,075 - שבע כופתאות כל אחת, בעודן חמות! - בטח דבר. 265 00:16:22,083 --> 00:16:25,041 מאיפה השגת את הדיוקן של האב הקדמון שלי? 266 00:16:25,500 --> 00:16:26,620 מפויי, הקיסר האחרון. 267 00:16:27,667 --> 00:16:28,702 הוא קרע אותך? 268 00:16:29,292 --> 00:16:30,327 לא עניין גדול. 269 00:16:30,542 --> 00:16:34,034 מר איאן, אני חייב להחזיר לך איכשהו. 270 00:16:34,042 --> 00:16:35,748 תן לי לעשות משהו בשבילך. 271 00:16:36,208 --> 00:16:38,324 - אל תזכיר את זה! - אני מתעקש. 272 00:16:38,333 --> 00:16:39,333 לעזור לי להרוג מישהו? 273 00:16:40,292 --> 00:16:43,034 זה קל מדי. כַמָה? 274 00:16:43,917 --> 00:16:46,659 - רק אחד. - אחד? תן לי את השם. 275 00:16:50,000 --> 00:16:51,490 נמוטו איצ'ירו. 276 00:16:54,333 --> 00:16:56,619 למה להרוג אותו? 277 00:16:57,167 --> 00:16:59,829 כרגע הוא עוזר לי. שנה למישהו אחר! 278 00:17:00,833 --> 00:17:04,872 אתה מאמין שהיפן הזה יהפוך אותך לקיסר? 279 00:17:04,875 --> 00:17:06,991 ליפנים יש רקורד טוב. 280 00:17:07,000 --> 00:17:08,706 הם הפכו את פוי לקיסר שוב. 281 00:17:08,917 --> 00:17:10,032 תן לי להזכיר לך, 282 00:17:10,042 --> 00:17:13,239 היפנים השתמשו ב-puyi ועכשיו משתמשים בך. 283 00:17:13,542 --> 00:17:16,864 זה הכל חלק מהתוכנית שלהם. אתה צריך להיות זהיר. 284 00:17:16,875 --> 00:17:20,413 האם עלי לסמוך על צ'אנג קאי-שק במקום זאת? 285 00:17:20,417 --> 00:17:22,908 - הוא אפילו יותר גרוע. - הבחור מנהל יומן. 286 00:17:22,917 --> 00:17:24,498 אף אדם הגון לא מנהל יומן. 287 00:17:24,500 --> 00:17:25,580 - נכון. - האם אתה? 288 00:17:25,583 --> 00:17:26,948 לא. ואתה? 289 00:17:26,958 --> 00:17:28,494 מי יאמין ליומן מגלה רגשות אמיתיים? 290 00:17:28,500 --> 00:17:30,331 אידיוטים אולי. 291 00:17:30,333 --> 00:17:31,789 כל הכבוד לאדיוטים! 292 00:17:36,833 --> 00:17:39,870 אם אני לא יכול לסמוך על יפנים או צ'אנג קאי שק, 293 00:17:40,125 --> 00:17:41,740 על מי אני צריך לסמוך אז? 294 00:17:44,333 --> 00:17:45,333 לִי. 295 00:17:46,417 --> 00:17:47,827 תסמוך עלינו. 296 00:17:47,833 --> 00:17:49,323 אני יודע שאתם חזקים. 297 00:17:50,208 --> 00:17:53,700 במהלך המהפכה האנטי-אימפריאלית, הרפובליקנים הדרומיים 298 00:17:54,042 --> 00:17:55,532 לא עשה דבר מלבד לירות ירייה אחת. 299 00:17:55,542 --> 00:17:57,749 אני יודע שאתם בצפון פטרתם את כולם היריות כדי להפיל את הצ'ינג. 300 00:17:57,750 --> 00:17:59,456 צבא הצפון שלנו לבד הפילו את הקיסר... 301 00:17:59,458 --> 00:18:00,823 - והביא את הרפובליקה. כן. 302 00:18:00,833 --> 00:18:03,950 אבל זכרו, אנחנו עדיין פעילים ומפוזרים. 303 00:18:03,958 --> 00:18:08,452 בשבילך, כבר עשיתי עסקאות עם שלי אחים בדרום ובמערב. אנחנו מוכנים 304 00:18:08,458 --> 00:18:11,120 כדי לעזור לך לבנות שושלת מינג חדשה נהדרת. 305 00:18:11,917 --> 00:18:15,034 מר איאן, אני מרגיש מואר כשאני מדבר איתך. 306 00:18:15,042 --> 00:18:17,033 - אתה יודע למה? - הלב שלנו טהור. 307 00:18:17,292 --> 00:18:18,498 אנחנו חסרי אנוכיות. 308 00:18:18,500 --> 00:18:20,240 להחיות את שושלת מינג הגדולה. 309 00:18:20,250 --> 00:18:21,365 מטרה ראויה. 310 00:18:23,958 --> 00:18:24,958 גָדוֹל! 311 00:18:25,458 --> 00:18:27,790 אני מסכים להרוג את נמוטו. - נכון! 312 00:18:28,250 --> 00:18:29,285 מה ההצעה שלך? 313 00:18:32,458 --> 00:18:33,573 ההצעה שלי? 314 00:18:34,833 --> 00:18:37,449 אתה חייב להציע הצעה כדי לאמת את העסקה. 315 00:18:37,875 --> 00:18:40,787 אחרת, זה ייראה מזויף. - נשמע הגיוני. 316 00:18:41,375 --> 00:18:44,117 יש לי משאבים מוגבלים, 317 00:18:44,458 --> 00:18:45,698 לא יכול להציע הרבה בתמורה. 318 00:18:46,167 --> 00:18:49,989 אבל אני יכול לעזור לך להסיר קוץ מהצד שלך. 319 00:18:50,667 --> 00:18:51,782 יש לי קוץ? 320 00:18:52,792 --> 00:18:56,410 הקוץ הוא האדם שגורם לך לא שקט. 321 00:18:56,667 --> 00:18:57,667 מי זה? 322 00:19:00,000 --> 00:19:01,035 שמו של הקוץ הוא לי. 323 00:19:01,667 --> 00:19:03,532 לי טיאנרן, אתה חייב לזכור... 324 00:19:03,542 --> 00:19:06,158 לא. אני המטפל ברוס. נהדר, ד"ר מטפל. 325 00:19:06,375 --> 00:19:07,375 זכור, 326 00:19:07,542 --> 00:19:10,204 אתה גינקולוג אמריקאי בבית החולים איגוד. 327 00:19:10,208 --> 00:19:14,201 לי טיאנרן מת לפני 15 שנה בשריפה ההיא. 328 00:19:15,833 --> 00:19:17,073 לי טיאנרן? 329 00:19:17,083 --> 00:19:18,083 נכון. 330 00:19:18,667 --> 00:19:20,328 אוי! 331 00:19:21,333 --> 00:19:24,040 - הוא רשע טהור! - טהור. 332 00:19:24,042 --> 00:19:26,749 - פושע שראוי להיות ארור. -בדיוק. 333 00:19:26,750 --> 00:19:29,366 אני חייב להיפטר ממנו לפני שאהיה קיסר. 334 00:19:29,375 --> 00:19:33,573 אז אתה הורג את נמוטו ואני נותן לך לי. 335 00:19:33,958 --> 00:19:36,825 אבל מה זה צריך לעשות עם הריגת נמוטו? 336 00:19:37,125 --> 00:19:39,867 אחי איך אתה עדיין לא מבין? 337 00:19:40,042 --> 00:19:41,873 את לא יכולה להיות הכלבה של יפן. 338 00:19:42,083 --> 00:19:46,452 למעשה, אנו תומכים בך כ הקיסר להתנגד ליפנים. 339 00:19:46,458 --> 00:19:48,618 לקצין הזה יש משהו לדווח לך, דוד ג'ו. 340 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 מה זה? 341 00:19:53,208 --> 00:19:57,326 לא משנה כמה מתים, של מר איאן כופתאות אסור להפריע! 342 00:19:58,958 --> 00:20:00,573 אמריקאי... 343 00:20:02,000 --> 00:20:04,912 מר איאן, אני חייב ללכת. - בטח, בטח. 344 00:20:05,833 --> 00:20:08,870 מר איאן, אני צריך לבוא לכאן לעתים קרובות יותר. 345 00:20:08,875 --> 00:20:12,914 אתה חייב! החדר הזה אולי לא הרבה, 346 00:20:13,750 --> 00:20:16,457 אלא "החלומות על אדום תא" נכתב כאן. 347 00:20:16,708 --> 00:20:19,871 באיזה בית ספר הבת שלך? - הקתולי. 348 00:20:20,250 --> 00:20:22,491 - רוצה מקום טוב יותר? - מה עדיף? 349 00:20:22,500 --> 00:20:24,786 פקין? Tsinghua? אני אעזור. 350 00:20:25,500 --> 00:20:27,741 הקתולי בסדר. קרוב לבית. 351 00:20:28,125 --> 00:20:29,990 סגולה של ילדה לא תלוי בחינוך... 352 00:20:30,000 --> 00:20:31,956 מר איאן! - מי זה? 353 00:20:33,750 --> 00:20:35,741 ד"ר מטפל! 354 00:20:37,000 --> 00:20:38,831 סיימתם את הכיסונים שלכם? 355 00:20:40,208 --> 00:20:44,952 - ובכן... האורח שלי צריך לעזוב בעניינים דחופים. היי, אני ברוס! 356 00:20:44,958 --> 00:20:46,619 - היי, היי! השתגעת?! - מטפל ברוס. 357 00:20:46,625 --> 00:20:48,411 רק עכשיו ניתחת גופה, 358 00:20:48,417 --> 00:20:50,578 איך אתה מעז ללחוץ למישהו את היד! 359 00:20:51,583 --> 00:20:52,823 אז לחץ את ידי במקום. 360 00:20:54,083 --> 00:20:58,372 אביו אומר שיש לו רק ניתח גופה, 361 00:20:58,375 --> 00:21:00,616 ויכול להיות שהוא נושא חיידקים שיכול להרוג אותך. 362 00:21:00,792 --> 00:21:03,989 אני עומד לבחון את גוף של אישה אמריקאית, 363 00:21:04,000 --> 00:21:05,331 שנהרג על ידי חומות העיר. 364 00:21:05,458 --> 00:21:07,870 הלב והכבד שלה נתלשו החוצה, 365 00:21:08,042 --> 00:21:09,373 כל הבטן שלה התרוקנה! 366 00:21:09,667 --> 00:21:11,874 אתם האמריקאים לא צריכים לצאת החוצה בלילה. 367 00:21:12,250 --> 00:21:13,535 מאוד מסוכן כאן. 368 00:21:13,750 --> 00:21:14,910 השער הקדמי נמצא שם. 369 00:21:14,917 --> 00:21:16,157 למה הם הולכים ככה? 370 00:21:16,167 --> 00:21:17,748 הרבה שערים לאחוזה הענקית הזו. 371 00:21:17,750 --> 00:21:19,910 פעם זה היה שייך ל הנסיכה השישית של הקיסר. 372 00:21:20,042 --> 00:21:23,330 המכוניות יוצאות בחזרה הכניסה האחורית אל סמטת bensi. 373 00:21:23,333 --> 00:21:24,243 אבל תקשיב, 374 00:21:24,250 --> 00:21:26,411 שמעת שזהו באמת מקום מסוכן. 375 00:21:26,417 --> 00:21:28,373 אבל אבא, מה שאמרת עושה את זה יותר מסוכן. 376 00:21:28,375 --> 00:21:30,536 מי יאמין לזה 377 00:21:30,542 --> 00:21:31,372 אמרתי בבית? 378 00:21:31,375 --> 00:21:32,375 אמרתי בבית החולים. 379 00:21:32,583 --> 00:21:34,869 אני רוצה שאני בחיים. 380 00:21:35,708 --> 00:21:37,369 אבל אני רוצה את נמוטו מת. 381 00:21:37,917 --> 00:21:39,157 לישון טוב בלילה. 382 00:21:41,500 --> 00:21:44,992 זה החדר עצמו שבו ה"חלומות של החדר האדום" נכתב. 383 00:21:45,000 --> 00:21:46,000 וואו! 384 00:21:46,250 --> 00:21:47,239 איך אתה יודע? 385 00:21:47,250 --> 00:21:48,581 מר איאן אמר לי. 386 00:21:49,292 --> 00:21:51,374 הוא בהחלט מכיר הרבה אנשים. 387 00:21:51,917 --> 00:21:53,578 אתה בטוח שזה לא היה ג'ו? 388 00:21:57,333 --> 00:21:58,743 אתה רוצה! 389 00:22:17,792 --> 00:22:21,159 אני לא צריך לדעת למה החזרת לי. 390 00:22:21,167 --> 00:22:23,499 אבל אתה לא יכול לחשוף אותו לג'ו ככה! 391 00:22:23,500 --> 00:22:25,036 - אתה כועס. - אני כועס! 392 00:22:25,042 --> 00:22:27,158 - אתה מאוד כועס. - אני מאוד כועס! 393 00:22:27,167 --> 00:22:28,373 בבקשה שב! 394 00:22:29,208 --> 00:22:31,494 לא רציתי שהם ייפגשו ככה. 395 00:22:31,500 --> 00:22:32,535 זו הייתה תאונה. 396 00:22:48,333 --> 00:22:51,905 אתה יכול להחזיר אותו אבל אני יכול לקחת אותו משם. 397 00:22:51,917 --> 00:22:53,578 אני אביו החוקי. 398 00:22:53,583 --> 00:22:56,074 אתה רק הממונה הסודי שלו. 399 00:22:56,375 --> 00:22:59,697 אתה לא יכול לרצות להרוס את התוכניות שלי. 400 00:23:02,333 --> 00:23:03,368 סְתָם? 401 00:23:04,833 --> 00:23:07,324 אמרת שנים של הכנה ל רגע אחד של תהילה. 402 00:23:07,500 --> 00:23:10,492 הכנת לי ל-15 שנים ואני למעלה מ-20. 403 00:23:10,500 --> 00:23:12,081 האם גם אני אחד מהמשכונים שלך? 404 00:23:12,083 --> 00:23:13,083 ד"ר מטפל! 405 00:23:13,667 --> 00:23:15,077 מה לא בסדר איתך? 406 00:23:16,125 --> 00:23:17,911 אנחנו אחים! 407 00:23:18,083 --> 00:23:22,247 אנחנו אחים מאמא אחרת! 408 00:23:22,250 --> 00:23:24,707 שני הבנים שלי אפילו קראו לך אבא! 409 00:23:29,625 --> 00:23:30,705 לעזאזל! 410 00:23:42,500 --> 00:23:45,492 לא תפסתי אותך היום, אחי ג'ו! 411 00:23:47,208 --> 00:23:49,449 אני אשיג אותך ואת נמוטו, 412 00:23:50,375 --> 00:23:53,492 ולהרוג את שניכם תוך כדי מסתכל לך בעיניים. 413 00:23:57,417 --> 00:24:01,660 אני נשבע בכל מה שאני רואה קדוש, 414 00:24:01,750 --> 00:24:03,991 שאבצע, לפי היכולת שלי 415 00:24:04,167 --> 00:24:10,493 ומשפטי השבועה הבאה. 416 00:24:10,625 --> 00:24:18,498 להיחשב יקר לי כהורי הוא שלימד אותי את האמנות הזו, 417 00:24:18,708 --> 00:24:24,248 מכובד על ידי כל האנשים ובכל הזמנים. 418 00:24:24,375 --> 00:24:29,495 אבל אם אני סוטה ממנו או אפר אותו, 419 00:24:29,667 --> 00:24:33,910 שההפך יהיה מנת חלקי. 420 00:24:35,833 --> 00:24:38,370 ד"ר מטפל, קורות החיים שלך מרשים ביותר. 421 00:24:38,375 --> 00:24:39,660 - תודה רבה - ברוך הבא, ברוך הבא. 422 00:24:39,667 --> 00:24:40,827 אני אעשה כמיטב יכולתי. 423 00:24:41,042 --> 00:24:42,122 תודה לך. 424 00:24:42,125 --> 00:24:43,786 למה שלא תאמר כמה מילים לכולם? 425 00:24:43,792 --> 00:24:44,702 אה, כן! 426 00:24:44,708 --> 00:24:47,120 בשבילי זה תענוג לעבוד איתכם. 427 00:24:47,458 --> 00:24:49,665 יש לי רק שאלה אחת 428 00:24:49,667 --> 00:24:52,158 למה אנחנו נשבעים שבועה לכליה? 429 00:24:53,125 --> 00:24:56,617 הכליה הימנית הזו שייכת ל ג'נטלמן מפורסם מאוד מפקינג. 430 00:24:57,042 --> 00:24:58,578 זה בריא לחלוטין, 431 00:24:58,583 --> 00:25:00,323 אך הוסר בטעות. 432 00:25:00,458 --> 00:25:02,323 הכליה החולה נשארה בו. 433 00:25:02,333 --> 00:25:04,790 ובדיוק ככה... 434 00:25:04,792 --> 00:25:06,783 ליווה אותו ל סוף החיים שלאחר המוות שלו. 435 00:25:06,958 --> 00:25:08,744 איזה רופא ביצע את הניתוח הזה? 436 00:25:08,750 --> 00:25:10,331 זה היה... ל. 437 00:25:10,333 --> 00:25:11,333 אני מצטער, אדוני. 438 00:25:12,042 --> 00:25:13,623 זה בסדר. 439 00:25:13,792 --> 00:25:16,078 - לדעת את הפגמים של האדם הוא אמיץ. - ד"ר מטפל! ד"ר מטפל! 440 00:25:16,083 --> 00:25:17,823 המשטרה הגיעה ו הגופה מוכנה עבורך. 441 00:25:17,833 --> 00:25:18,948 אנחנו צריכים ללכת עכשיו! 442 00:25:19,375 --> 00:25:21,741 עצמות הגולגולת סדוקים. 443 00:25:21,750 --> 00:25:24,412 המוח אבוד. 444 00:25:24,417 --> 00:25:27,204 ארובת העין השמאלית חבוטה. 445 00:25:27,208 --> 00:25:30,405 העין השמאלית חסרה. 446 00:25:30,417 --> 00:25:32,157 בוא נבדוק את הצלעות. 447 00:25:33,083 --> 00:25:36,530 מס' 3, מס' 4 שבור כלפי חוץ. 448 00:25:36,542 --> 00:25:40,330 הלב מוסר לחלוטין. 449 00:25:40,333 --> 00:25:43,450 הכליה הימנית מוסרת לחלוטין. 450 00:25:43,458 --> 00:25:47,076 הרחם נעלם ב-80%. 451 00:25:47,083 --> 00:25:50,575 שלפוחית השתן, התוספתן... 452 00:25:51,750 --> 00:25:54,082 שלפוחית השתן... 453 00:25:54,250 --> 00:25:55,285 שלפוחית השתן? 454 00:25:55,292 --> 00:25:56,577 כן, שלפוחית ​​השתן. 455 00:25:56,750 --> 00:25:57,830 מה הקשר לשלפוחית ​​השתן? 456 00:25:58,208 --> 00:26:00,620 צ'יף ג'ו, למה אתה כאן? 457 00:26:00,625 --> 00:26:02,115 אתה צריך לצאת מכאן. 458 00:26:02,125 --> 00:26:03,706 זהו אזור נגוע. 459 00:26:03,708 --> 00:26:04,868 זה המרחב שלי. 460 00:26:04,875 --> 00:26:06,285 זה מאוד מסוכן. קדימה! 461 00:26:06,292 --> 00:26:07,577 אבל הייתי כאן בחודש שעבר! 462 00:26:07,583 --> 00:26:09,619 אבל מעולם לא ראיתי את זה קודם. 463 00:26:09,625 --> 00:26:12,082 הגופה רעילה בעוצמה. 464 00:26:12,083 --> 00:26:12,947 אתה יכול למות! 465 00:26:12,958 --> 00:26:13,663 פטומיין? רַעַל? 466 00:26:13,667 --> 00:26:15,623 אני צריך את כולם בחוץ. לָצֵאת! 467 00:26:15,625 --> 00:26:20,870 החוצה, החוצה, החוצה! קדימה! החוצה, החוצה, החוצה! 468 00:26:57,250 --> 00:26:58,490 ד"ר מטפל? 469 00:26:58,875 --> 00:26:59,739 כן, אני. 470 00:26:59,750 --> 00:27:02,412 לא. אתה לא ד"ר מטפל. 471 00:27:02,625 --> 00:27:03,785 הוא אבא שלי. 472 00:27:03,792 --> 00:27:04,907 מה אני יכול לעשות בשבילך? 473 00:27:05,333 --> 00:27:06,789 אבא שלך לא כאן, 474 00:27:07,375 --> 00:27:08,660 אתה יכול לתת לי את הזריקה שלי. 475 00:27:09,167 --> 00:27:11,203 קדימה. הפינה השמאלית העליונה. 476 00:27:11,625 --> 00:27:12,705 בְּסֵדֶר. 477 00:27:13,417 --> 00:27:15,783 צעיר לנצח? זריקת אנטי אייג'ינג? 478 00:27:16,250 --> 00:27:17,114 אבל אתה בקושי זקן! 479 00:27:17,125 --> 00:27:19,116 בזכות הזריקה הזו. 480 00:27:19,375 --> 00:27:20,615 פעם בשבוע. 481 00:27:20,917 --> 00:27:23,454 אני בן 70. אתה לא יודע? 482 00:27:23,667 --> 00:27:25,828 הו לא! רק 69! 483 00:27:26,417 --> 00:27:27,907 69 484 00:27:28,583 --> 00:27:30,039 69 485 00:27:30,625 --> 00:27:32,286 מרגש... 486 00:27:35,208 --> 00:27:38,166 אני מעדיף להכין את עצמי. ניתקתי את זה שם. 487 00:27:39,375 --> 00:27:40,455 נחמד מאוד. 488 00:27:46,083 --> 00:27:47,083 ילד טוב. 489 00:27:53,083 --> 00:27:55,950 אני צריך לצאת מהעיר כדי להוציא להורג סוחרי אופיום... 490 00:27:56,000 --> 00:27:58,616 אני אבוא לעשות אותך מאוחר יותר. אל תעשה! 491 00:27:58,625 --> 00:28:00,206 קודם גופות ואז הוצאות להורג... 492 00:28:00,208 --> 00:28:03,621 אני אחטא את עצמי כמו התחת שלך. 493 00:28:12,583 --> 00:28:14,323 אנא חיטא כאן שוב. 494 00:28:14,667 --> 00:28:15,952 בַּטוּחַ. למה לא? 495 00:28:25,500 --> 00:28:27,912 שני יפנים, שלושה קוריאנים והשאר סינים. 496 00:28:27,917 --> 00:28:29,032 הם מוכנים במגרש ההוצאה להורג. 497 00:28:29,042 --> 00:28:30,782 - כתבים? - גם שם. 498 00:28:31,000 --> 00:28:32,000 מספיק בינלאומי? 499 00:28:32,208 --> 00:28:33,288 לא מספיק. 500 00:28:34,125 --> 00:28:34,955 תעשה את זה מספיק! 501 00:28:34,958 --> 00:28:35,958 כן, אדוני! 502 00:28:40,583 --> 00:28:42,073 המגע שלך כבד יותר מאבא שלך. 503 00:28:42,083 --> 00:28:43,368 אני אעשה יותר טוב בפעם הבאה. 504 00:28:43,375 --> 00:28:44,114 לא 505 00:28:44,208 --> 00:28:45,573 אני אוהב את הסגנון שלך. 506 00:28:45,792 --> 00:28:46,872 תודה לך, גברתי. 507 00:28:47,125 --> 00:28:48,240 בסגנון סיני, 508 00:28:48,250 --> 00:28:49,285 בסגנון אמריקאי... 509 00:28:50,167 --> 00:28:51,282 כרצונך. 510 00:28:53,500 --> 00:28:54,706 בסגנון אמריקאי. 511 00:28:57,083 --> 00:28:59,415 ילד חכם. ביי. 512 00:29:02,125 --> 00:29:04,411 שכחת את הסוד שלך. 513 00:29:30,333 --> 00:29:31,368 תראה 514 00:30:09,333 --> 00:30:11,870 תמסור את היפנים לקונסוליה שלהם. 515 00:30:11,875 --> 00:30:12,660 כן, אדוני! 516 00:30:12,667 --> 00:30:14,373 קח את הקוריאנים בחזרה לתחנה... 517 00:30:14,500 --> 00:30:15,580 בשביל מכות טובות. 518 00:30:15,583 --> 00:30:16,583 כן, אדוני! 519 00:30:17,417 --> 00:30:18,532 רק אלה? 520 00:30:19,208 --> 00:30:20,208 תן לי את האקדח. 521 00:30:29,167 --> 00:30:30,282 צ'יף ג'ו! 522 00:30:30,292 --> 00:30:31,407 גיבור העם! 523 00:30:39,333 --> 00:30:41,449 אנשים, בדיוק כמו שאני תמיד אומר! 524 00:30:41,583 --> 00:30:42,698 גיבור העם! 525 00:30:42,708 --> 00:30:45,541 הטוב גובר על הרע! 526 00:30:47,250 --> 00:30:50,367 הוא אומר שהטוב גובר על הרע? הוא הכי רשע! 527 00:30:50,375 --> 00:30:52,582 האם אנשים לא יודעים שאני הטוב? 528 00:30:52,583 --> 00:30:55,165 אבל אנשים רואים בו שוטר טוב, גיבור 529 00:30:55,167 --> 00:30:56,577 ותלמיד מודל. 530 00:30:56,583 --> 00:30:58,790 כשאני הורג אותו, טוב סוף סוף ינצח את הרוע. 531 00:30:58,792 --> 00:31:01,329 אתה תהרוג שוטר טוב, גיבור. 532 00:31:01,333 --> 00:31:02,698 הם ירצו את הראש שלך. 533 00:31:02,708 --> 00:31:03,618 אין מצב! 534 00:31:03,625 --> 00:31:06,162 בסדר, אני אראה לך משהו. 535 00:31:06,167 --> 00:31:08,328 במשך 15 שנה, כל לילה יש לי אותו דבר 536 00:31:08,333 --> 00:31:10,665 סיוט שהם הורגים... 537 00:31:10,667 --> 00:31:12,407 – ואני משותק שם. - אתה רופא. 538 00:31:12,417 --> 00:31:14,874 אתה יודע שזו הפרעת דחק טראומטית. 539 00:31:14,875 --> 00:31:17,992 כולם, כולל בעלי חיים, היה מגיב אותו הדבר. 540 00:31:18,000 --> 00:31:18,739 רק הבוקר, 541 00:31:18,750 --> 00:31:21,162 חלמתי שהשניים האלה מכוונים את הרובים שלהם אצלי. וקפאתי שם כמו סלע. 542 00:31:21,167 --> 00:31:23,909 וקפאתי שם כמו סלע. 543 00:31:25,000 --> 00:31:26,786 שומע את היריות. לִדפּוֹק! 544 00:31:27,125 --> 00:31:28,740 לִדפּוֹק! 545 00:31:31,875 --> 00:31:33,160 ללכת לאיבוד! ממזרים! 546 00:31:33,167 --> 00:31:34,828 לְהִרָגַע! אני רופא אמריקאי. 547 00:31:34,833 --> 00:31:35,993 מי המפקד שלך? 548 00:31:36,083 --> 00:31:37,072 היי, מה קורה? 549 00:31:37,083 --> 00:31:41,531 איפה המפקד שלך? 550 00:31:43,042 --> 00:31:44,657 אני המפקד. 551 00:31:44,667 --> 00:31:46,373 הו! קפטן סושי! 552 00:31:46,375 --> 00:31:47,535 סשימי! 553 00:31:47,542 --> 00:31:50,158 אתה והחמורים שלך צריכים לזוז! 554 00:31:50,417 --> 00:31:52,749 או שאני יורה! 555 00:31:52,917 --> 00:31:55,329 נכנסת לשטח הצבאי שלי, 556 00:31:55,542 --> 00:31:57,703 וקטע את התרגיל שלנו, 557 00:31:58,042 --> 00:31:59,578 וחסמה לי את הטנק. 558 00:31:59,833 --> 00:32:00,663 הטנק שלך? 559 00:32:00,667 --> 00:32:01,656 זה שביל חמור. 560 00:32:01,667 --> 00:32:03,077 הטנק שלך יכול ללכת לכל מקום שהוא רוצה. 561 00:32:03,083 --> 00:32:05,074 אני אוהב את הדרך הזו. אתה חוצץ! 562 00:32:05,083 --> 00:32:06,038 אני אוהב את הדרך הזו. 563 00:32:06,042 --> 00:32:07,202 התחת שלי אוהב את הדרך הזו. 564 00:32:07,208 --> 00:32:08,573 אז אני יורה! 565 00:32:08,583 --> 00:32:11,165 אני יורה בך עכשיו! אתה חוצץ! 566 00:32:11,625 --> 00:32:12,831 הנה הדרכון שלי. 567 00:32:13,333 --> 00:32:14,948 אתה רוצה לדעת במי אתה הולך לירות? 568 00:32:15,958 --> 00:32:18,950 איך אתה מעז לאיים עליי הדרכון האמריקאי שלך? 569 00:32:18,958 --> 00:32:21,370 אני מאיים עליך הדרכון האמריקאי שלי. 570 00:32:21,375 --> 00:32:23,206 אם יש לך את זה בך, ירה בי! 571 00:32:23,208 --> 00:32:24,539 קדימה! 572 00:32:25,083 --> 00:32:26,698 גבר שעיר בתחת! 573 00:32:26,708 --> 00:32:28,539 אתה תצטרך ללכת בעקבות התחת שלי. בְּסֵדֶר? 574 00:32:28,542 --> 00:32:31,579 לחמורים שלך אין דרכון, נכון? 575 00:32:31,750 --> 00:32:33,490 אני יורה בחמורים שלך! 576 00:32:33,500 --> 00:32:35,786 הצבא היפני הקיסרי הגדול. 577 00:32:36,083 --> 00:32:38,825 מה יש להם לעשות עם שני ישבנים? 578 00:32:39,000 --> 00:32:41,412 עם מיני טנקים, מיני ג'יפים... 579 00:32:41,417 --> 00:32:45,456 הטנק שלי יטען הכל הדרך לוושינגטון... 580 00:32:45,458 --> 00:32:46,243 נהדר! 581 00:32:46,250 --> 00:32:47,615 - לתוך הבית הלבן. - נהדר! 582 00:32:47,750 --> 00:32:49,081 אתה יודע שאני עסוק מדי, 583 00:32:49,083 --> 00:32:51,995 אבל אני אשלח את התחת שלי לחכות בשבילך בבית הלבן. 584 00:32:52,000 --> 00:32:56,164 כן, להתראות! 585 00:32:56,208 --> 00:32:59,655 להתראות, ממזרים! 586 00:32:59,958 --> 00:33:02,449 הָלְאָה! 587 00:33:02,750 --> 00:33:06,117 דרכון אמריקאי הוא פיסת נייר אבל זה יכול לעצור את הצבא. 588 00:33:06,667 --> 00:33:09,704 כן, זה כי יש לנו טנקים גדולים יותר וצבאות גדולים יותר, בנאדם. 589 00:33:09,708 --> 00:33:11,414 היפנים אינם מתורבתים. 590 00:33:11,417 --> 00:33:14,614 לא, הם לא. 591 00:33:15,042 --> 00:33:17,533 ברגע שהם נפגעו, הם ילמדו. 592 00:33:19,833 --> 00:33:22,245 ג'ו הקים את הפסל הזה של אדונך. 593 00:33:22,500 --> 00:33:25,742 כל שנה, ההר הוא מלא באנשים שעושים כבוד. 594 00:33:25,792 --> 00:33:26,781 WHO? 595 00:33:26,792 --> 00:33:28,532 ג'ו ואנשיו. 596 00:33:28,833 --> 00:33:31,745 ג'ו נשאר על ברכיו במשך שעות, בוכה את עיניו. 597 00:33:32,167 --> 00:33:34,374 העיתונות והאנשים נוגעים במסירותו. 598 00:33:34,875 --> 00:33:36,957 זה הפך אותו לפופולרי מאוד. 599 00:33:37,750 --> 00:33:39,456 הוא רצח את אדוני, 600 00:33:40,333 --> 00:33:42,369 ועכשיו הוא מתאבל עליו. 601 00:33:42,375 --> 00:33:45,208 אבל אף אחד לא חושד בו כרוצח. 602 00:33:45,375 --> 00:33:46,410 אז מי הרוצח? 603 00:33:46,625 --> 00:33:47,740 אַתָה. 604 00:33:48,708 --> 00:33:53,657 לא רק שרצחת את אדונך, אלא הפכת גם לכלב כורע לפניו. 605 00:33:54,208 --> 00:33:55,208 מאסטר, 606 00:33:56,167 --> 00:33:57,327 חזרתי. 607 00:33:58,458 --> 00:33:59,789 אני אנקום בך. 608 00:34:29,292 --> 00:34:31,499 פרצת לי את שלפוחית ​​החזיר. 609 00:34:31,500 --> 00:34:32,831 זה יקר! שלם! 610 00:34:32,833 --> 00:34:34,198 - סליחה. - עדיף שתשלם! 611 00:34:34,583 --> 00:34:37,871 פופ הולך על שלפוחית ​​השתן, הנה בא הקונה. 612 00:34:38,000 --> 00:34:39,365 סליחה, אני לא קונה בשר. 613 00:34:39,375 --> 00:34:40,706 אז למה הוצאת את זה? 614 00:34:40,708 --> 00:34:42,573 הרגע שילמתי לקרוב משפחתך. - WHO? 615 00:34:42,583 --> 00:34:45,620 - הבחור הרזה הגבוה. - אני הכי רזה במשפחה שלי! 616 00:34:45,833 --> 00:34:48,415 רימת אותך על ידי נרקומן. תפוס אותו! 617 00:35:08,083 --> 00:35:09,083 הכסף שלי! 618 00:35:09,333 --> 00:35:11,073 נתתי להם את כל הכסף. 619 00:35:11,917 --> 00:35:13,453 אבל אני יכול לתת לך את הארנק שלך. 620 00:35:15,125 --> 00:35:18,083 להציל חיים אחד, להציל את העולם כולו. 621 00:35:18,292 --> 00:35:22,706 תודה אחי. הסרתי את החוב של החודש שעבר 622 00:35:22,708 --> 00:35:25,040 ושולם גם לחודש הבא. 623 00:35:25,375 --> 00:35:27,161 היום, המזל הפגיש אותנו, 624 00:35:27,375 --> 00:35:29,912 אנחנו עדיין נהיה חברים בחיים הבאים. 625 00:35:30,583 --> 00:35:33,199 מתגבש בזמן לימודי יפנית. 626 00:35:33,500 --> 00:35:35,957 להתגבש בזמן הלימודים. 627 00:35:36,583 --> 00:35:38,790 כמה נהדר זה... 628 00:35:39,042 --> 00:35:40,998 תחזיר לי את הכסף שלי. 629 00:35:41,000 --> 00:35:42,615 - ברוך הבא! - בלי ירייה! 630 00:35:42,625 --> 00:35:43,910 זה הכסף שלי! 631 00:35:43,917 --> 00:35:45,032 בלי זריקה! 632 00:35:45,042 --> 00:35:48,239 אין החזרים אבל אנחנו יכולים להציע אתה זריקה כל יום. 633 00:35:49,000 --> 00:35:50,661 איך אתה מעז להזריק לי! 634 00:35:53,042 --> 00:35:56,705 אני אסדר אותך! 635 00:35:57,750 --> 00:35:59,365 בחור צעיר ונאה כל כך, 636 00:36:00,375 --> 00:36:01,831 חבל שאתה נרקומן. 637 00:36:05,792 --> 00:36:07,657 חבל שאתה נכה. 638 00:36:43,708 --> 00:36:44,914 האופניים של מר פאן? 639 00:36:46,208 --> 00:36:47,038 טָעוּת! 640 00:36:47,042 --> 00:36:50,580 זה שייך לסר רג'ינלד, המורה של הקיסר האחרון. 641 00:36:51,042 --> 00:36:53,875 הוא השאיר את זה לתלמיד האהוב עליו, נכון? 642 00:36:55,417 --> 00:36:56,953 נָכוֹן. 643 00:36:57,167 --> 00:37:03,823 זה חייב להיות מקום המגורים של מבקר הקולנוע הבכיר של פיפינג, מר פאן. 644 00:37:04,958 --> 00:37:05,993 שוב טועה. 645 00:37:06,000 --> 00:37:08,537 זו החייטות של מאדאם גואן קיאוהונג. 646 00:37:08,542 --> 00:37:09,782 אפשר בבקשה קצת מים? 647 00:37:09,792 --> 00:37:11,202 בבקשה היכנס, אדון צעיר. 648 00:37:11,208 --> 00:37:12,197 אתה מוזמן להסתכל מסביב. 649 00:37:12,208 --> 00:37:13,539 אני אכין לך תה. 650 00:37:14,375 --> 00:37:16,366 קליגרפיה מהקיסר האחרון! 651 00:37:16,375 --> 00:37:17,990 חבר ותיק. בוס זקן. 652 00:37:19,875 --> 00:37:20,955 אוֹפנוֹעַ! 653 00:37:22,375 --> 00:37:24,286 אתה מכין תחפושות לאופרה של פקין? 654 00:37:24,292 --> 00:37:27,204 זה לשבוע האופנה בפריז. 655 00:37:27,208 --> 00:37:28,823 חשבתי שזה של הקיסר. 656 00:37:28,917 --> 00:37:31,579 הוד מלכותו כעת עם היפנים. 657 00:37:31,583 --> 00:37:33,995 אבל סר רג'ינלד הנכבד ממשיך לעשות זאת 658 00:37:34,000 --> 00:37:37,037 להניף את דגל הצ'ינג על שלו אי בסקוטלנד. 659 00:37:37,792 --> 00:37:40,864 החומר והתפירה מעולים. 660 00:37:42,375 --> 00:37:44,081 איפה לעזאזל אני 1? 661 00:37:44,375 --> 00:37:45,831 האם הגעתי למקום הלא נכון? 662 00:37:50,167 --> 00:37:52,749 מיס טאנג, החליפות מוכנות. 663 00:37:52,750 --> 00:37:54,957 אני אמסור את האימפריאלי חלוק כשהוא מוכן. 664 00:37:55,458 --> 00:37:56,458 תוֹדָה. 665 00:37:58,542 --> 00:38:00,999 כל אלה שלך? 666 00:38:01,000 --> 00:38:03,161 כן, תמיד אהבתי בגדי גברים. 667 00:38:03,792 --> 00:38:06,784 תזכרי מה לבשתי, מתי נתת לי את הזריקה שלי? 668 00:38:07,708 --> 00:38:10,415 מרגש... זוכרים את 69? 669 00:38:10,875 --> 00:38:12,706 בֶּאֱמֶת? 670 00:38:13,167 --> 00:38:14,657 סגנון סיני. 671 00:38:17,625 --> 00:38:20,913 עכשיו אתה יכול לרדת במדרגות. איזו התקדמות! 672 00:38:20,917 --> 00:38:24,034 אני לוקח את הבגדים. עבודה נהדרת! 673 00:38:24,292 --> 00:38:25,292 אתה מוזמן ביותר. 674 00:38:25,625 --> 00:38:28,082 נפגשתם? הכי טוב תופרת בפיפינג. 675 00:38:28,292 --> 00:38:29,372 גואן קיאוהונג. 676 00:38:29,667 --> 00:38:30,747 גב' גואן. 677 00:38:33,333 --> 00:38:35,665 אתה זה שחיפשתי, qiaohong! 678 00:38:35,667 --> 00:38:37,328 גב' גואן. 679 00:38:37,625 --> 00:38:38,535 גב' גואן, 680 00:38:38,542 --> 00:38:40,703 אנא סלח לי על גסות הרוח שלי קודם לכן. 681 00:38:40,958 --> 00:38:41,913 האם נפגשנו? 682 00:38:41,917 --> 00:38:44,329 כֵּן. לא הייתי צריך לקרוא לך נכה. 683 00:38:44,333 --> 00:38:45,368 אני נכה. 684 00:38:45,375 --> 00:38:47,206 אתה רק צריך שיקום לאחר ניתוח כף הרגל. 685 00:38:47,208 --> 00:38:49,494 בגלל זה אני כאן. אני רופא. 686 00:38:49,500 --> 00:38:50,785 איזה סוג רופא? 687 00:38:50,792 --> 00:38:51,451 גִנִיקוֹלוֹג. 688 00:38:51,458 --> 00:38:53,164 מר פאן, הגיע הזמן לראות את האורח שלנו בחוץ. 689 00:38:53,583 --> 00:38:55,073 מאסטר צעיר, בבקשה עזוב. 690 00:38:55,083 --> 00:38:57,324 אני רופא בבית החולים של האיגוד. 691 00:38:57,625 --> 00:38:58,910 ד"ר מטפל הוא אבא שלי. 692 00:38:58,917 --> 00:39:00,248 לקחת כמה דברים חזקים... 693 00:39:00,667 --> 00:39:02,453 לחשוב שאתה בן של אמריקאי. 694 00:39:03,375 --> 00:39:05,115 אני לא משרת נרקומנים. 695 00:39:06,333 --> 00:39:07,118 אני באמת רופא. 696 00:39:07,125 --> 00:39:08,956 - לך. - אדוני, בבקשה! 697 00:39:08,958 --> 00:39:10,118 בבקשה אל תקרא לי אדוני. 698 00:39:10,125 --> 00:39:11,615 הייתה אי הבנה... 699 00:39:11,833 --> 00:39:14,245 היי, אסור לי אפילו לעלות למעלה! 700 00:39:16,958 --> 00:39:17,958 Qiaohong! 701 00:39:18,292 --> 00:39:19,292 גְבֶרֶת! 702 00:39:21,000 --> 00:39:22,000 גְבֶרֶת! 703 00:39:23,458 --> 00:39:24,458 Qiaohong! 704 00:39:26,042 --> 00:39:27,042 גְבֶרֶת! 705 00:39:27,417 --> 00:39:28,417 אני כאן. 706 00:39:29,875 --> 00:39:31,081 מתי ירדת? 707 00:39:31,750 --> 00:39:33,035 אף פעם לא עליתי. 708 00:39:33,833 --> 00:39:35,118 למה לא ראיתי אותך? 709 00:39:36,042 --> 00:39:37,157 תמיד הייתי כאן. 710 00:39:37,917 --> 00:39:38,917 בֶּאֱמֶת? 711 00:39:40,792 --> 00:39:41,872 מה אתה עושה? 712 00:39:42,667 --> 00:39:43,656 אבא שלי מכבד אותך מאוד. 713 00:39:43,667 --> 00:39:46,374 הוא אמר שאת האישה הראשונה כדי לתקן באופן כירורגי את כפות הרגליים הכבולות שלך. 714 00:39:46,375 --> 00:39:47,114 הוא אמר שהחלום שלך הוא לרוץ 715 00:39:47,125 --> 00:39:49,525 אבל זו הדרך הלא נכונה, זה עלול אפילו למנוע ממך ללכת. 716 00:39:49,750 --> 00:39:53,538 אתה צריך דרך מדעית... 717 00:39:54,833 --> 00:39:56,789 או שאתה תהיה נכה. 718 00:39:56,792 --> 00:39:58,578 תחילה שתה תה... - זה נורא. 719 00:39:58,583 --> 00:40:00,289 לפני שאתה הופך לנכה. 720 00:40:03,125 --> 00:40:04,740 השתמש בכוס! 721 00:40:05,292 --> 00:40:06,657 סליחה, סליחה. 722 00:40:08,417 --> 00:40:10,617 המדע אומר ששיקום זה פעמיים חשוב לא פחות מהניתוח. 723 00:40:10,667 --> 00:40:12,328 תשאיר את רגליך לי. 724 00:40:18,333 --> 00:40:20,039 פרוטות מגן עדן? 725 00:40:23,083 --> 00:40:24,539 אני בטח הוזה. 726 00:40:27,125 --> 00:40:28,956 אתה נראה בדיוק כמו התאום של אחותי החורגת. 727 00:40:29,958 --> 00:40:33,450 עם הסמים, הכל נראה כמו אחותך החורגת. 728 00:40:35,208 --> 00:40:37,415 כסף לא סתם נופל מגן עדן. 729 00:40:37,417 --> 00:40:39,248 זהו תשלום עבור תה ובגדים. 730 00:40:39,250 --> 00:40:40,114 ממי? 731 00:40:40,125 --> 00:40:41,125 עף משם. 732 00:40:41,667 --> 00:40:43,282 דרך מודרנית מאוד לשלם! 733 00:40:44,375 --> 00:40:45,706 התופרת הטובה ביותר, 734 00:40:45,917 --> 00:40:47,908 אתה יכול לעשות לי משהו מיוחד? 735 00:40:48,000 --> 00:40:49,536 מַה? 736 00:40:49,542 --> 00:40:52,579 גלימה בלתי נראית, אז אף אחד לא יכול לראות אותי. 737 00:40:53,833 --> 00:40:56,575 תראה את הקטע הזה, זה זה מה שאתה מחפש? 738 00:40:57,625 --> 00:40:58,625 אה 739 00:40:58,792 --> 00:40:59,998 זהו! 740 00:41:00,250 --> 00:41:01,911 כבר הכנת לי את זה? 741 00:41:01,917 --> 00:41:05,330 בפייפ, אתה לא היחיד, שרוצה להיות בלתי נראה. 742 00:41:05,333 --> 00:41:07,699 אני לא מתכוון לעשות שום דבר מפוקפק. 743 00:41:07,708 --> 00:41:11,826 איש כל כך יפה למראה, חבל שאתה מכור. 744 00:41:12,833 --> 00:41:13,993 אני לא עושה סמים. 745 00:41:14,250 --> 00:41:15,581 אני לא מכור! 746 00:41:15,583 --> 00:41:18,495 אין לך מושג כמה אני שונא את האופיום ואת המגדלים שלו. 747 00:41:18,500 --> 00:41:20,365 במיוחד היפנים! 748 00:41:20,667 --> 00:41:22,157 יום אחד, 749 00:41:22,292 --> 00:41:23,828 אני הולך להיפטר מכולם. 750 00:41:23,833 --> 00:41:24,993 מטפל צעיר של ד"ר... 751 00:41:26,875 --> 00:41:29,742 גבר אמיתי אף פעם לא מתגאה. 752 00:41:29,750 --> 00:41:31,411 אני מדבר מהלב שלי. 753 00:41:31,875 --> 00:41:33,615 מתחת לחומת העיר, 754 00:41:33,625 --> 00:41:35,745 שם, המחסנים מלאים באופיום יפני. 755 00:41:36,167 --> 00:41:38,499 אם אתה יכול, לך לשרוף אותו. 756 00:41:39,083 --> 00:41:40,448 בסדר, אני אלך עכשיו. 757 00:41:42,333 --> 00:41:43,789 למה אתה מחכה? 758 00:41:49,083 --> 00:41:50,414 למה אתה מחכה? 759 00:41:54,833 --> 00:41:56,539 מחכה שתשרוף את מלאי האופיום. 760 00:42:00,292 --> 00:42:01,657 את לא נראית כמו תופרת. 761 00:42:02,542 --> 00:42:04,123 ואתה לא מתנהג כמו רופא. 762 00:42:54,958 --> 00:42:58,576 אם אתם מכירים איתם הם שוכחים את עמדתם. 763 00:42:58,583 --> 00:43:02,121 אבל אם תשמור אותם במרחק, הם לא מרוצים. 764 00:43:02,125 --> 00:43:03,456 קונפוציוס אומר, 765 00:43:03,458 --> 00:43:08,077 מכל האנשים בעולם, נשים צעירות וקטנוניות גברים הם הכי קשה להחזיק בבית. 766 00:43:08,083 --> 00:43:10,199 אם אתם מכירים אותם, הם שוכחים את עמדתם. 767 00:43:10,208 --> 00:43:12,244 אבל אם תשמור אותם במרחק, הם לא מרוצים. 768 00:43:12,250 --> 00:43:15,913 למה הוא מתכוון בנשים וגברים קטנים? 769 00:43:16,667 --> 00:43:23,288 הוא דיבר על שלו פילגשים ועבדים. 770 00:43:24,458 --> 00:43:27,325 קָשֶׁה? זאת הבעיה שלו. 771 00:43:27,333 --> 00:43:29,699 לא בשבילי. 772 00:43:29,708 --> 00:43:32,620 אני אפילו לא נשוי. 773 00:43:34,083 --> 00:43:35,448 האחד הוא הילד של החוק האלוהי. 774 00:43:35,458 --> 00:43:37,619 אחרי אחד בא שניים, אחרי שניים באים שלוש. 775 00:43:37,625 --> 00:43:39,331 אחרי שלוש באים עשרת אלפים. 776 00:43:39,750 --> 00:43:42,662 ל,לכן יש עשרת אלפים נשים. 777 00:43:45,250 --> 00:43:47,832 לא ראיתי אחד 778 00:43:47,833 --> 00:43:53,533 שאוהב סגולה כמו שהוא אוהב יופי. 779 00:43:53,542 --> 00:43:56,204 לא ראיתי אחד 780 00:43:56,208 --> 00:44:01,908 שאוהב סגולה כמו שהוא אוהב יופי. 781 00:44:02,125 --> 00:44:05,197 כשגבר בן ארבעים 782 00:44:05,208 --> 00:44:08,530 הוא מושא לחוסר חיבה, 783 00:44:08,542 --> 00:44:12,080 הוא תמיד ימשיך במה שהוא. 784 00:44:12,167 --> 00:44:15,125 לא ראיתי אחד... 785 00:44:29,042 --> 00:44:31,033 אבא, חזרתי! 786 00:44:31,667 --> 00:44:34,955 אבא, חזרתי... 787 00:44:38,542 --> 00:44:41,989 גבר צריך בגדים ייצוגיים. 788 00:44:42,000 --> 00:44:43,365 מיס טאנג? 789 00:44:43,375 --> 00:44:45,616 אם הבדים האלה לא די, אני יכול לשלוח עוד. 790 00:44:45,750 --> 00:44:48,207 זה בסדר. התופרת מסרבת לעשות לי בגדים. 791 00:44:48,208 --> 00:44:51,245 אל תדאג, חייטים טובים הם פרוטה תריסר בפיפינג. 792 00:44:52,500 --> 00:44:54,240 תודה לך. - אין צורך להיות מנומס איתי. 793 00:44:54,250 --> 00:44:55,660 יש לי טובה לבקש בתמורה. 794 00:44:55,875 --> 00:44:57,240 מסיבות ד"ר מטפל יותר מדי. 795 00:44:57,250 --> 00:44:59,332 אתה תנהל את הזריקות שלי מעתה ואילך. 796 00:44:59,333 --> 00:45:00,322 איזו מסיבה? 797 00:45:00,333 --> 00:45:01,914 מסיבת האורגיה. 798 00:45:01,917 --> 00:45:02,997 מַגְעִיל? 799 00:45:03,583 --> 00:45:04,572 מעולם לא היית? 800 00:45:04,583 --> 00:45:06,574 אה, לא... 801 00:45:06,583 --> 00:45:07,447 זה קר מדי. 802 00:45:07,458 --> 00:45:10,165 למה כל הגברים הזרים רוצים סקס, 803 00:45:10,375 --> 00:45:13,287 וכל הגברים הסינים רוצים את כס המלוכה? 804 00:45:13,292 --> 00:45:15,704 יכול להיות שכל הנשים הסיניות רוצה להיות קיסרית? 805 00:45:15,708 --> 00:45:17,369 אתה חושב שאני יכול להיות קיסרית? 806 00:45:17,958 --> 00:45:19,494 אתה צריך לשאול את האיש שלך. 807 00:45:19,500 --> 00:45:21,206 לא היה אכפת לי מה אהיה, 808 00:45:21,333 --> 00:45:23,619 אבל יש לו שאיפות גדולות. 809 00:45:23,792 --> 00:45:25,282 לפי מנהגי שושלת מינג, 810 00:45:25,292 --> 00:45:27,954 כשהוא ימות כל פילגשיו ייקבר איתו. 811 00:45:28,125 --> 00:45:30,036 רק הקיסרית נחסכת. 812 00:45:30,292 --> 00:45:31,247 אוי אלוהים! 813 00:45:31,250 --> 00:45:32,706 את חייבת להיות קיסרית. 814 00:45:32,708 --> 00:45:33,788 בְּדִיוּק. 815 00:45:33,792 --> 00:45:34,952 מההתחלה, 816 00:45:35,250 --> 00:45:36,615 ידעתי שאתה רוח קרובה. 817 00:45:37,083 --> 00:45:38,083 עזור לי! 818 00:45:39,625 --> 00:45:40,625 מה עם זה, 819 00:45:41,167 --> 00:45:43,658 אני יכול לעזור לך בצורה מדעית. 820 00:45:43,667 --> 00:45:44,907 כֵּן! אני מאמין במדע. 821 00:45:45,125 --> 00:45:46,285 אני מכבד את המדע. 822 00:45:47,042 --> 00:45:50,159 אבל האם המדע באמת יכול למדוד רגשות אנושיים? 823 00:45:50,167 --> 00:45:51,373 בְּהֶחלֵט! 824 00:45:51,792 --> 00:45:53,373 המדע יכול לזהות שקרים, נכון? 825 00:45:53,375 --> 00:45:54,205 כן... 826 00:45:54,208 --> 00:45:56,540 - לאחר מכן, הוא יכול גם לזהות רגשות. - הגיוני! 827 00:45:56,542 --> 00:46:00,080 אני חושב שאוכל להוסיף כמה מרכיבים לזריקת האנטי אייג'ינג שלך. 828 00:46:00,167 --> 00:46:04,115 לאחר הזריקה, הגוף שלך ישתחרר יותר דופמין וסרוטונין. 829 00:46:04,292 --> 00:46:06,749 ואחריו עוד אוקסיטוצין. 830 00:46:06,750 --> 00:46:09,162 ואז כשאתה אינטימי עם השותף שלך, 831 00:46:09,333 --> 00:46:12,871 זה יגרום לו להשתחרר המוני אוקסיטוצין זכר. 832 00:46:12,875 --> 00:46:14,035 אוקסיטוצין! 833 00:46:14,042 --> 00:46:15,802 - נכון! למדתי את זה בקיימברידג'. 834 00:46:16,375 --> 00:46:18,240 נשמע מאוד מדעי. 835 00:46:18,625 --> 00:46:20,661 בואו ניגש לזה! 836 00:46:22,625 --> 00:46:23,625 קדימה! 837 00:46:28,292 --> 00:46:29,998 איך זה שנרדמתי? 838 00:46:30,292 --> 00:46:32,624 - רק תופעת לוואי. - כמה זמן הייתי בחוץ? 839 00:46:33,667 --> 00:46:35,623 זו כבר שקיעה. 840 00:46:35,625 --> 00:46:37,741 השמש כבר הייתה הגדרה כשהגעת. 841 00:46:42,917 --> 00:46:44,453 ביזלת אותי. 842 00:46:44,458 --> 00:46:45,573 לא, עדיין לא! 843 00:46:45,583 --> 00:46:47,574 המטפלת שי טיפלה בך כל הזמן. 844 00:46:47,583 --> 00:46:50,416 נרדמתי על המיטה שלך ואפילו לא ביזלת אותי. 845 00:46:52,208 --> 00:46:55,780 בחיים שלי לא התבדיתי כל כך. 846 00:46:56,833 --> 00:46:57,948 אני מצטער. 847 00:46:58,417 --> 00:46:59,827 אבל זכרו, 848 00:47:00,375 --> 00:47:02,787 אל תעשה אמבטיה עבור א שבוע לאחר הזריקה הזו. 849 00:47:05,625 --> 00:47:07,741 מי עשה את הטיפול בכוסות רוח? 850 00:47:07,750 --> 00:47:09,206 הכל לא אחיד. 851 00:47:09,542 --> 00:47:10,622 איך זה כוסות מרובעות? 852 00:47:11,375 --> 00:47:13,832 "האוסף של נמוטו"?! 853 00:47:13,833 --> 00:47:15,323 מי לעזאזל עשה את זה? 854 00:47:15,750 --> 00:47:17,240 אני אגיד לך אחרי שתגרום לי לקיסרית! 855 00:47:17,250 --> 00:47:18,250 תתחתן איתי קודם. 856 00:47:18,500 --> 00:47:20,161 לָצֵאת! 857 00:47:25,750 --> 00:47:26,956 מיס טאנג. 858 00:47:27,292 --> 00:47:27,997 לָצֵאת! 859 00:47:28,000 --> 00:47:30,116 הַחוּצָה? אתה מתכוון אליי? 860 00:47:30,667 --> 00:47:31,907 לא דיברתי איתך! 861 00:47:32,333 --> 00:47:33,243 מיס טאנג, 862 00:47:33,250 --> 00:47:35,741 אתה מכיר את המדיטציה, זריקת האנטי אייג'ינג. 863 00:47:35,750 --> 00:47:37,365 אני חוזר לאמריקה. 864 00:47:37,542 --> 00:47:39,373 - אתה יכול לבוא ו... - ד"ר מטפל. 865 00:47:39,542 --> 00:47:40,542 הו! 866 00:47:40,583 --> 00:47:41,618 צ'יף ג'ו? 867 00:47:41,625 --> 00:47:42,831 אתה עוזב? 868 00:47:43,500 --> 00:47:44,410 רק לזמן קצר. 869 00:47:44,417 --> 00:47:45,998 גם הבן שלך? 870 00:47:46,625 --> 00:47:48,115 לא, הוא לא הולך. 871 00:47:48,125 --> 00:47:50,662 ובכן, אז. תן לי לפנק אותך בארוחת ערב. 872 00:47:50,917 --> 00:47:52,657 ממש לא צריך... 873 00:47:52,667 --> 00:47:54,387 תעשה את זה מחר בלילה. במלון המפואר. 874 00:47:54,792 --> 00:47:55,907 גם מר איאן. 875 00:47:56,625 --> 00:47:57,956 נתראה אז. 876 00:48:01,667 --> 00:48:02,667 לעזאזל! 877 00:48:05,500 --> 00:48:06,535 מה הקטע? 878 00:48:06,750 --> 00:48:08,991 הבטן שלי אומר לי, הכיסוי שלך מפוצץ. 879 00:48:09,000 --> 00:48:11,742 הם הזמינו אותי לארוחת ערב מחר כדי להרוג אותך. 880 00:48:11,750 --> 00:48:13,286 אם הם רוצים להרוג אותי, 881 00:48:13,583 --> 00:48:15,073 אני אהרוג אותם קודם. 882 00:48:15,083 --> 00:48:17,119 לא בטווח של 500 מטר ואתה מת. 883 00:48:17,125 --> 00:48:19,958 אני יכול להגיע בטווח של מטר אותם ללא גילוי. 884 00:48:22,958 --> 00:48:23,993 למטה לעסקים. 885 00:48:24,000 --> 00:48:25,410 יש לי מטופל... - מה זה? 886 00:48:25,417 --> 00:48:28,955 של מי חברת התעופה שלו טסת מבחן מסלול פיפינג-ניו יורק. 887 00:48:28,958 --> 00:48:31,665 יש טיסה בעוד יומיים, אתה טס בחזרה לניו יורק. 888 00:48:31,667 --> 00:48:32,406 שלום? 889 00:48:32,417 --> 00:48:33,623 שלום לך תחת. 890 00:48:34,167 --> 00:48:36,249 למה מיתגת את שלך חותם על התחת של האישה שלי? 891 00:48:36,250 --> 00:48:39,322 החותם שלי נגנב. 892 00:48:40,000 --> 00:48:41,160 על ידי מי? 893 00:48:41,792 --> 00:48:43,077 המשתמט האומנותי של הפיפינג. 894 00:48:45,917 --> 00:48:48,954 הוצאתי אותו להורג מזמן! 895 00:48:49,250 --> 00:48:51,536 החרב שלי... גם חסרה. 896 00:48:52,250 --> 00:48:54,286 החרב שלך חסרה. 897 00:48:54,292 --> 00:48:58,740 על ישבנה של האישה שלי, השם שלך מהבהב. 898 00:49:00,667 --> 00:49:03,158 מישהו מכוון אותי. 899 00:49:07,500 --> 00:49:09,036 זה מר נמוטו? 900 00:49:09,042 --> 00:49:10,122 מר איאן? 901 00:49:10,125 --> 00:49:11,125 זה אני. 902 00:49:15,917 --> 00:49:16,906 אתה לבד? 903 00:49:16,917 --> 00:49:17,997 כֵּן. 904 00:49:18,000 --> 00:49:19,000 אַתָה? 905 00:49:19,917 --> 00:49:21,202 גם אני. 906 00:49:22,708 --> 00:49:24,994 מישהו גנב לי את החרב והחותם, 907 00:49:25,125 --> 00:49:27,707 השתמש בחותם שלי כדי למתג את התחת של האישה של ג'ו. 908 00:49:27,708 --> 00:49:30,700 הוא ובנו חסמו את הטנק שלנו, 909 00:49:30,875 --> 00:49:32,786 שיבש את התרגיל הצבאי שלנו. 910 00:49:32,792 --> 00:49:35,672 - האם האדם הזה עדיין בחיים? אבל הוא הדייר שלך. תיפטר ממנו. 911 00:49:36,000 --> 00:49:36,989 מר נמוטו, 912 00:49:37,000 --> 00:49:40,072 עכשיו זה לא קל להשיג להיפטר מאמריקאי. 913 00:49:40,375 --> 00:49:42,491 התנאים שלך? 914 00:49:42,500 --> 00:49:49,497 אני יכול להגיד לך את התוכניות הצבאיות שלנו, אילו ערים אנחנו הולכים לתקוף. 915 00:49:49,500 --> 00:49:51,660 זה לא עוזר. צ'אנג קאי-שק לא מתאים לך. 916 00:49:52,250 --> 00:49:55,697 אז מה לגבי רשימה חסויה 917 00:49:56,458 --> 00:49:59,416 מכל מי שמשתף פעולה עם היפנים? 918 00:49:59,417 --> 00:50:01,749 זה עדיף. 919 00:50:01,750 --> 00:50:03,331 תן לי את זה עכשיו. 920 00:50:03,958 --> 00:50:05,698 תהרוג את האמריקני הזה קודם. 921 00:50:15,792 --> 00:50:19,284 תגיד לגברים שלך לעקוף כל יפן. 922 00:50:20,125 --> 00:50:21,035 מה עם זה אז. 923 00:50:21,042 --> 00:50:23,328 אנחנו לא יכולים פשוט להרוג את כולם בשבילך? 924 00:50:23,417 --> 00:50:24,907 להרוג זה לא התפקיד שלך. 925 00:50:25,208 --> 00:50:26,948 לזנב בהם זו המשימה שלך. 926 00:51:04,250 --> 00:51:05,330 מַבָּט! מה זה? 927 00:51:05,333 --> 00:51:06,333 אופניים. 928 00:51:06,625 --> 00:51:07,330 טָעוּת! 929 00:51:07,333 --> 00:51:09,745 זוהי מכונת גמילה שתכננתי עבורך. 930 00:51:11,125 --> 00:51:12,831 בֶּאֱמֶת? אתה לא גניקולוג? 931 00:51:12,958 --> 00:51:13,958 נָכוֹן! 932 00:51:14,000 --> 00:51:17,618 בגלל זה אני מכיר את ההתמתחות הזאת רגליים כואבות יותר מלידה. 933 00:51:18,125 --> 00:51:20,616 מַבָּט! קבקבים צרפתיים. 934 00:51:20,625 --> 00:51:24,618 הכנס את הרגל פנימה ו הוא יורחב במלואו. 935 00:51:25,208 --> 00:51:27,665 רוכל, רוכל חזק! 936 00:51:27,833 --> 00:51:31,075 העצמות והגידים שלך יעשו זאת בסופו של דבר להיות מיושר מחדש. 937 00:51:31,500 --> 00:51:34,162 לדחוף את הכאב במשך שעה, שלוש פעמים ביום. 938 00:51:34,167 --> 00:51:35,703 אני מבטיח לך שתלך כמו עף. 939 00:51:35,708 --> 00:51:36,868 ולעולם אל תהיה שוב נכה. 940 00:51:37,083 --> 00:51:38,323 למה אכפת לך אם אני נכה? 941 00:51:38,333 --> 00:51:39,413 כי אני כן. 942 00:51:39,417 --> 00:51:40,417 מַדוּעַ? 943 00:51:40,542 --> 00:51:43,864 כי כשנפגשנו לראשונה קראתי לך נכה. 944 00:51:44,042 --> 00:51:47,330 איך זה שד"ר מטפל לעולם לא ציינת שיש לו בן? 945 00:51:48,375 --> 00:51:49,375 אוֹתוֹ? 946 00:51:49,833 --> 00:51:52,199 הוא מעדיף שאף אחד לא ידע שאני קיים. 947 00:51:52,375 --> 00:51:54,055 הוא לא רצה שאחזור לצייר. 948 00:51:54,083 --> 00:51:55,744 עכשיו הוא רוצה שאחזור לניו יורק. 949 00:51:56,083 --> 00:51:57,823 אתה חושב שכדאי לי? 950 00:51:59,500 --> 00:52:00,500 אני חושב... 951 00:52:02,583 --> 00:52:03,948 אתה צריך להקשיב לאבא שלך. 952 00:52:04,500 --> 00:52:05,500 אה... 953 00:52:05,708 --> 00:52:06,708 אני צריך ללכת אז. 954 00:52:06,958 --> 00:52:08,664 שלושה תינוקות מחכים ללידה. 955 00:52:08,792 --> 00:52:09,656 אני צריך לחזור לבית החולים של האיחוד 956 00:52:09,667 --> 00:52:10,702 היי. רגע... 957 00:52:12,708 --> 00:52:13,823 הכובע שלך... 958 00:52:13,833 --> 00:52:15,243 תשמור את זה 959 00:52:15,458 --> 00:52:16,789 וללבוש אותו כשאתה רוכב על אופניים. 960 00:52:17,750 --> 00:52:18,785 ידיים למעלה! 961 00:52:20,208 --> 00:52:21,208 אופקי. 962 00:52:21,625 --> 00:52:22,625 לְהִסְתוֹבֵב. 963 00:52:23,542 --> 00:52:24,657 אני אכין לך מעיל. 964 00:52:24,875 --> 00:52:26,035 בוא לקחת את זה בעוד כמה ימים. 965 00:52:26,042 --> 00:52:27,828 אני לא יכול לקבל את האופניים שלך בחינם. 966 00:52:52,333 --> 00:52:54,915 כשאתה נותן לאישה שלי זריקות האנטי אייג'ינג שלה, 967 00:52:54,917 --> 00:52:57,283 זה בלחי התחת השמאלית או הימנית? 968 00:52:58,458 --> 00:53:00,949 היא מגיעה לזריקות פעם בשבוע. 969 00:53:01,167 --> 00:53:03,453 משמאל שבוע אחד, ימין למחרת. 970 00:53:03,458 --> 00:53:05,574 ובפעם האחרונה, באיזה צד זה היה? 971 00:53:07,833 --> 00:53:08,822 אני לא זוכר. 972 00:53:08,833 --> 00:53:10,073 אתה זה שנתת את הזריקה? 973 00:53:10,083 --> 00:53:11,664 אין תשומת לב לפרטים! 974 00:53:13,958 --> 00:53:14,788 אולי... 975 00:53:14,958 --> 00:53:16,323 השמאל? כמו שאתה אוהב. 976 00:53:16,333 --> 00:53:17,333 אולי באמצע. 977 00:53:19,542 --> 00:53:20,577 מר איאן! 978 00:53:21,250 --> 00:53:22,035 מתנצלים. 979 00:53:22,042 --> 00:53:23,953 לקחתי אותך כאדם הגון! 980 00:53:25,375 --> 00:53:26,615 אתה כבר יכול לראות את התחת שלה, 981 00:53:26,667 --> 00:53:30,489 איך אתה מעז לבזות זה עם השם של נמוטו? 982 00:53:30,500 --> 00:53:31,500 מַה? 983 00:53:33,833 --> 00:53:36,074 מותק, ד"ר המטפל לא זוכר. 984 00:53:36,292 --> 00:53:38,374 תוריד את המכנסיים ועזור לו 985 00:53:38,500 --> 00:53:39,910 לרענן את זיכרונו! 986 00:53:40,083 --> 00:53:42,699 תפסיק עם זה! 987 00:53:43,292 --> 00:53:45,157 בואו נשנה נושא. 988 00:53:45,667 --> 00:53:48,989 אל תעשה! אל תוריד את המכנסיים. אני ביישנית מכדי להסתכל. 989 00:53:50,833 --> 00:53:52,619 אבל אני לא מבין את זה. 990 00:53:52,792 --> 00:53:54,032 מה התחת שלה עשה? 991 00:53:54,042 --> 00:53:55,532 איזה שם? 992 00:53:55,542 --> 00:53:58,033 מישהו גנב לי את החרב ואת החותם שלי, 993 00:53:58,208 --> 00:54:01,826 לאחר מכן השתמש בחותם כדי למתג הצד האחורי של מיס טאנג. 994 00:54:01,833 --> 00:54:03,789 זה קל לפתרון. 995 00:54:04,083 --> 00:54:06,039 לא כדאי לפספס את טאנג יודע? 996 00:54:06,583 --> 00:54:07,572 עשיתי את זה בעצמי. 997 00:54:07,583 --> 00:54:08,322 סייל 998 00:54:08,333 --> 00:54:09,994 תן לי להבהיר. 999 00:54:10,750 --> 00:54:13,110 גילפתי את החותם עבור נמוטו ו עשה עותק לעצמי. 1000 00:54:13,583 --> 00:54:15,494 החתמתי את זה על עצמי. 1001 00:54:15,500 --> 00:54:17,036 הו, תודה לאל! 1002 00:54:17,167 --> 00:54:20,330 אמרתי לך במיטה. תתחתן איתי קודם. 1003 00:54:21,125 --> 00:54:24,117 אתה בטוח שזה היה ד"ר מטפל מי נתן לך את הזריקה ולא הבן שלו? 1004 00:54:24,458 --> 00:54:25,789 יש לו בן? 1005 00:54:25,792 --> 00:54:27,623 - למה לא פגשתי אותו? - פגשתי אותו. 1006 00:54:27,625 --> 00:54:30,412 אני זוכר שרק רעדתי את היד שלו באותו לילה. 1007 00:54:30,417 --> 00:54:32,829 אתה צריך להציג אותו. - הוא במשמרת לילה. 1008 00:54:32,833 --> 00:54:34,323 הוא לא עוזב. רק אני. 1009 00:54:34,625 --> 00:54:35,625 מר איאן, 1010 00:54:36,458 --> 00:54:38,289 לזכור על מה שדנו על חומות העיר... 1011 00:54:38,292 --> 00:54:40,123 כמובן, אני זוכר! 1012 00:54:45,875 --> 00:54:48,617 תהיתי מה זה לוחץ לי לתוך התחת... 1013 00:54:50,417 --> 00:54:51,417 ד"ר מטפל, 1014 00:54:52,042 --> 00:54:55,284 מיתגת "נמוטו אוסף" על האישה שלי. 1015 00:54:55,542 --> 00:54:56,702 ואתה חושב שאתה יכול פשוט לעזוב?! 1016 00:54:56,708 --> 00:54:58,164 אני לא בטוח שאני מבין אותך. 1017 00:54:58,167 --> 00:55:00,624 מה שאני מתכוון זה שאתה לא הולך לשום מקום. 1018 00:55:00,625 --> 00:55:01,660 בשום מקום בכלל. 1019 00:55:01,667 --> 00:55:03,248 ומה אם עשיתי? 1020 00:55:03,500 --> 00:55:05,081 מה אתה הולך לעשות? 1021 00:55:23,500 --> 00:55:24,706 ד"ר מטפל, 1022 00:55:25,375 --> 00:55:29,368 אם תעזוב, אני אהיה בלי הרופא הקיסרי שלי. 1023 00:55:29,375 --> 00:55:30,740 אני צופה בך כבר הרבה זמן. 1024 00:55:30,750 --> 00:55:32,081 אחרי שהצלחתי, 1025 00:55:32,083 --> 00:55:34,199 אני אהפוך אותך לרופא הקיסרי הראשי שלי. 1026 00:55:34,208 --> 00:55:36,164 אמרתי שאתה לא הולך לשום מקום! 1027 00:55:38,417 --> 00:55:39,657 השמפניה צוננת. 1028 00:55:45,792 --> 00:55:48,408 אני מנהל שיחה רצינית עם חברי הקבינט שלי. 1029 00:55:49,250 --> 00:55:50,740 קטעת אותי ארבע פעמים. 1030 00:55:50,875 --> 00:55:53,116 אדוני, בבקשה עזוב. 1031 00:55:53,500 --> 00:55:54,364 צָרְפָתִית? 1032 00:55:54,375 --> 00:56:00,371 אנחנו לא משרתים גברים שמבזים נשים. 1033 00:56:00,375 --> 00:56:02,491 והבוס שלנו בלגי. 1034 00:56:02,500 --> 00:56:03,615 בזתי לאישה שלי. 1035 00:56:03,625 --> 00:56:04,535 מה זה לו? 1036 00:56:04,542 --> 00:56:05,531 הוא ביזה את האישה שלו. 1037 00:56:05,542 --> 00:56:06,497 מה זה בשבילך? 1038 00:56:06,500 --> 00:56:09,572 אם לא תעזוב, אני מתקשר למשטרה. 1039 00:56:09,583 --> 00:56:11,995 שקט... אני המשטרה. 1040 00:56:12,000 --> 00:56:13,615 הוא אמר שהוא המשטרה. 1041 00:56:14,125 --> 00:56:16,161 זה מגורי הנציגות! 1042 00:56:16,167 --> 00:56:17,726 הוא הושכר לך על ידי ממשלת צ'ינג. 1043 00:56:17,750 --> 00:56:19,035 זה לא תקף אצלי! 1044 00:56:19,417 --> 00:56:21,328 אתמול הבטחת להתחתן איתי. 1045 00:56:21,333 --> 00:56:24,120 אבל לא שמעתי דבר מלבד "תחת" מאז שהגענו. 1046 00:56:25,667 --> 00:56:27,953 זה עושה אותנו שווים, נכון? 1047 00:56:29,000 --> 00:56:34,074 כולכם מטורפים. רק תחכה! 1048 00:56:39,333 --> 00:56:41,039 הסטירות שלך העירו אותי. 1049 00:56:42,958 --> 00:56:44,164 מה אני אמרתי? 1050 00:56:45,583 --> 00:56:46,583 תַחַת. 1051 00:56:48,250 --> 00:56:49,660 לפני כן. 1052 00:56:49,667 --> 00:56:50,747 תתחתן איתי. 1053 00:56:51,500 --> 00:56:52,956 - לפני כן. - שמפניה. 1054 00:56:54,333 --> 00:56:55,163 כן, זהו! 1055 00:56:55,167 --> 00:56:55,872 שַׁמפַּנִיָה. 1056 00:56:55,875 --> 00:56:56,875 הגישו אותו! 1057 00:56:58,667 --> 00:56:59,952 לחיים! 1058 00:56:59,958 --> 00:57:02,950 סוף סוף אני מעריך מה האב הקדמון הגדול שלי היה צריך לעבור. 1059 00:57:03,250 --> 00:57:04,786 כשהמצב נעשה קשה, 1060 00:57:04,792 --> 00:57:06,623 אני מסתכל על הדיוקן שלו. 1061 00:57:10,042 --> 00:57:12,454 אתה טוקסידו לובש פליטים! 1062 00:57:12,458 --> 00:57:15,074 המלון הזה הוא שלי! 1063 00:57:15,083 --> 00:57:17,039 לָצֵאת! לָצֵאת! 1064 00:57:17,417 --> 00:57:19,282 אתה רוצה לראות משהו שעיר? 1065 00:57:19,292 --> 00:57:20,452 ובכן קבל עומס מזה. 1066 00:57:20,458 --> 00:57:22,323 תן לי להגיד לך משהו... 1067 00:57:24,167 --> 00:57:26,328 רד משם! 1068 00:57:26,333 --> 00:57:27,823 לִשְׁתוֹק! 1069 00:57:29,417 --> 00:57:33,239 המלון המפואר שייך לאמריקאים! 1070 00:57:37,125 --> 00:57:39,957 בסדר, בסדר. 1071 00:57:39,958 --> 00:57:41,448 תקשיב לי. שקט... 1072 00:57:41,792 --> 00:57:43,202 הכל באשמתי. 1073 00:57:43,208 --> 00:57:45,824 חבר שלי שיכור. 1074 00:57:45,833 --> 00:57:47,664 הוא צריך לעזוב את פייפ מחר. 1075 00:57:47,667 --> 00:57:49,157 ברור שהוא מוטרד. 1076 00:57:51,500 --> 00:57:53,741 תן לנו לסיים את הבקבוק הזה? 1077 00:57:53,750 --> 00:57:56,287 יש לך שתי דקות. 1078 00:57:56,292 --> 00:57:58,658 אחד מספיק. 1079 00:57:58,667 --> 00:58:01,830 להתראות! להתראות! 1080 00:58:02,042 --> 00:58:04,408 שמפניה, שמפניה לכולם! 1081 00:58:32,625 --> 00:58:34,741 החזרת לי ללא ידיעתי. 1082 00:58:34,750 --> 00:58:37,867 אני יודע שאתה כן משתמש בנקמה שלו כדי להרוג את האויבים שלך. 1083 00:58:37,875 --> 00:58:39,206 למה לא לעשות את זה בעצמך? 1084 00:58:39,500 --> 00:58:41,582 שנים של הכנה לא רגע אחד של תהילה! 1085 00:58:41,583 --> 00:58:44,165 המשכון שלך עוזב איתי. התוכניות שלך נהרסו. 1086 00:58:44,167 --> 00:58:45,282 הוא לא יעזוב איתך. 1087 00:58:45,292 --> 00:58:49,956 כבר שלחתי ראיות לעיתונות. שיחת טלפון אחת וכל הפיפינג יידעו 1088 00:58:49,958 --> 00:58:52,620 המטפל הצעיר של ד"ר הוא למעשה אני חוזר כדי לנקום. 1089 00:58:52,625 --> 00:58:54,206 אין לו ברירה אלא לעזוב איתי. 1090 00:58:55,250 --> 00:58:56,285 ד"ר מטפל, 1091 00:58:56,625 --> 00:58:59,582 אתה תהרוג אותו. - אין סיכוי! 1092 00:58:59,583 --> 00:59:02,905 הנחתים שלנו ילוו את כולנו הדרך למטוס. 1093 00:59:02,917 --> 00:59:05,033 אנחנו נוסעים לאמריקה, לניו יורק. 1094 00:59:06,875 --> 00:59:09,708 זה היה למענו הפכתי אותך לאבא שלו. 1095 00:59:10,708 --> 00:59:13,905 זה היה כדי שהוא יעשה זאת לשאת את שם המטפל. 1096 00:59:14,125 --> 00:59:15,581 מימנתי אותך כבר 15 שנה. 1097 00:59:15,833 --> 00:59:18,324 אני קונה אותך, אני קונה אותך! 1098 00:59:19,667 --> 00:59:21,032 היי, מר צ'ינק! 1099 00:59:21,042 --> 00:59:23,408 אתה חושב שאתה יכול לקנות אותנו עם הכסף המלוכלך שלך? 1100 00:59:23,417 --> 00:59:24,406 אליי, 1101 00:59:24,417 --> 00:59:25,452 הנקבים, ואתה, 1102 00:59:25,458 --> 00:59:27,414 הם בדיוק כמו קופים לובשי בגדים. 1103 00:59:27,625 --> 00:59:29,490 ד"ר מטפל, תן לי להיות גלוי. 1104 00:59:29,833 --> 00:59:31,664 לי הוא שלי. 1105 00:59:32,000 --> 00:59:34,616 אני משתמש בו ומנחה אותו. 1106 00:59:34,625 --> 00:59:35,580 מנחה אותו? 1107 00:59:35,583 --> 00:59:37,198 מה עם הבנים שלך? 1108 00:59:37,208 --> 00:59:38,539 אתה הדרכת אותם. 1109 00:59:38,542 --> 00:59:40,749 אחד מת בקרב בשעה ידיו של מצביא, 1110 00:59:40,750 --> 00:59:43,241 השני בקרב ב- ידיהם של היפנים. 1111 00:59:43,250 --> 00:59:44,581 אתה הדרכת אותם, נכון? 1112 00:59:45,875 --> 00:59:47,035 הא! 1113 00:59:49,125 --> 00:59:50,240 ד"ר מטפל, 1114 00:59:51,708 --> 00:59:53,699 הבנים שלי מתו למען ארצם. 1115 00:59:53,708 --> 00:59:58,498 לעולם אל תעליב אותם. 1116 00:59:58,500 --> 01:00:02,038 אתה יודע שאין לי כלום אבל כבוד להם. 1117 01:00:02,042 --> 01:00:03,452 העלבון נועד בשבילך! 1118 01:00:03,750 --> 01:00:06,241 הדרכת אותם אל מותם ו אתה תעשה אותו דבר ללי. 1119 01:00:06,250 --> 01:00:07,911 למה להחזיר אותו להרוג? 1120 01:00:08,750 --> 01:00:11,617 לא הוא, מישהו אחר יעשה את זה. 1121 01:00:12,000 --> 01:00:15,447 ג'ו יהרוג את נמוטו בשבילו. 1122 01:00:15,667 --> 01:00:17,248 ואז הוא הורג את ג'ו? 1123 01:00:17,375 --> 01:00:17,955 לא. 1124 01:00:18,292 --> 01:00:19,873 אני אחליף את לי תמורת ז'ו הורג את נמוטו. 1125 01:00:20,167 --> 01:00:20,872 מַה? 1126 01:00:20,875 --> 01:00:22,581 אז אני אשלוט בצבא של ג'ו פעם אחת הוא האויב של היפן. 1127 01:00:22,583 --> 01:00:23,618 מַה? 1128 01:00:24,125 --> 01:00:26,537 אתה יותר גרוע ממה שחשבתי. 1129 01:00:26,542 --> 01:00:30,080 אני אקח את התוכנית שלך אלי ואתן לו להרוג. 1130 01:00:30,083 --> 01:00:31,994 וההרוג הראשון יהיה אתה! 1131 01:00:32,250 --> 01:00:34,206 חבר יקר, סליחה? 1132 01:00:34,500 --> 01:00:36,411 אמרתי שההרג הראשון יהיה אתה! 1133 01:00:37,583 --> 01:00:38,914 מִצטַעֵר. 1134 01:00:43,083 --> 01:00:44,163 מִצטַעֵר. 1135 01:00:46,750 --> 01:00:50,447 אני מצטער, אני מצטער... 1136 01:00:50,583 --> 01:00:52,824 אני מצטער, אני מצטער... 1137 01:00:52,833 --> 01:00:56,030 חברים יקרים והצ'יף הנכבד ג'ו. 1138 01:00:56,292 --> 01:00:57,657 זה יהיה אני. 1139 01:00:58,000 --> 01:00:59,991 אני מודה באשמה שלי. 1140 01:01:00,542 --> 01:01:01,998 הרגתי את פמלה. 1141 01:01:02,000 --> 01:01:03,661 הוא אמר שהוא הרג את פמלה. 1142 01:01:03,958 --> 01:01:05,494 קרעתי אותה, 1143 01:01:05,750 --> 01:01:11,416 טיגנתי ואכלתי את האיברים שלה. 1144 01:01:11,625 --> 01:01:13,911 כדי להסיט את תשומת ליבו של הצ'יף ג'ו, 1145 01:01:14,250 --> 01:01:15,956 עם יומרה של ירייה, 1146 01:01:16,292 --> 01:01:21,787 החתמתי את החותם של נמוטו הצד האחורי של מיס טאנג. 1147 01:01:22,125 --> 01:01:23,990 אני אדם חולה. 1148 01:01:24,000 --> 01:01:25,365 בבקשה תשכח ממני. 1149 01:01:25,375 --> 01:01:27,115 המוות לא יפטור אותי. 1150 01:01:27,833 --> 01:01:29,698 מטפל בוואלאס. 1151 01:01:30,292 --> 01:01:31,407 הַיוֹם. 1152 01:01:33,542 --> 01:01:35,578 הוא לא גנב את החרב או את החותם. 1153 01:01:35,917 --> 01:01:40,490 הוא לא התגעגע למותג גם הצד האחורי של טאנג. 1154 01:01:45,042 --> 01:01:48,034 הוא גם לא הרג את פמלה. 1155 01:01:52,375 --> 01:01:58,075 הוא לקח את הנפילה בשבילך. 1156 01:02:01,000 --> 01:02:02,831 אני מצטער. 1157 01:02:03,625 --> 01:02:05,115 אני אשם. 1158 01:02:05,458 --> 01:02:07,369 הרגתי אותו! 1159 01:02:07,375 --> 01:02:08,490 זה הייתי אני! 1160 01:02:08,500 --> 01:02:09,956 הרגתי אותו. 1161 01:02:09,958 --> 01:02:11,823 זה הייתי אני! זה הייתי אני! 1162 01:02:11,833 --> 01:02:13,369 - זה הייתי אני! - זה הייתי אני! 1163 01:02:13,792 --> 01:02:15,748 מל 1164 01:02:16,250 --> 01:02:18,662 הרגתי אותו במו ידי. 1165 01:02:20,708 --> 01:02:22,164 ברוס היקר שלי, 1166 01:02:22,292 --> 01:02:25,534 קיוויתי שלעולם לא תצליחי חייב לשמוע מה אני עומד להגיד לך. 1167 01:02:25,917 --> 01:02:29,580 אולם מעשיך ו המצב הקשה שהכנסת אותנו אליו 1168 01:02:29,583 --> 01:02:31,915 לא משאיר לי ברירה אלא לומר לך את האמת. 1169 01:02:32,583 --> 01:02:34,949 מר איאן הוא הממונה האמיתי שלך. 1170 01:02:35,458 --> 01:02:37,790 הוא גם האבא המאמץ שלך. 1171 01:02:38,417 --> 01:02:39,452 מעתה ואילך, 1172 01:02:39,458 --> 01:02:42,245 אתה חייב לציית לו, ללא תנאי. 1173 01:02:42,875 --> 01:02:44,615 לפני חמש עשרה שנה, 1174 01:02:44,625 --> 01:02:46,866 בליל יום הולדתך ה-13, 1175 01:02:46,875 --> 01:02:49,082 ד"ר המטפל היה שיכור. 1176 01:02:49,542 --> 01:02:52,955 זה היה מר איאן שגרר הגוף הבוער שלך יצא מהאש. 1177 01:02:53,542 --> 01:02:57,080 זה היה מר איאן שנשא אותך בזרועותיו לבית החולים. 1178 01:02:57,375 --> 01:03:01,789 ואכן, זה היה מר איאן שארגן לאימוץ שלך לד"ר מטפל 1179 01:03:02,000 --> 01:03:03,956 ושלחו אותך לאמריקה. 1180 01:03:04,583 --> 01:03:06,073 וזה היה הכסף שלו 1181 01:03:06,083 --> 01:03:08,665 בתשלום עבור החינוך הטוב ביותר אתה יכול להגיע לשם. 1182 01:03:09,750 --> 01:03:11,581 עכשיו אני רוצה שתלך אליו. 1183 01:03:12,167 --> 01:03:16,911 תסתכל לו בעיניים וקרא לו "אבא". 1184 01:03:17,750 --> 01:03:20,787 אבא, תגיד לי, 1185 01:03:21,208 --> 01:03:22,823 מה אני צריך לעשות עכשיו 1186 01:03:22,833 --> 01:03:28,453 איך אתה יכול להיות כל כך טיפש למתג את האישה של ג'ו עם החותם של נמוטו! 1187 01:03:28,458 --> 01:03:29,994 יצאתי מדעתי על אופיום. 1188 01:03:30,125 --> 01:03:32,241 גנבתי את החרב, גנבתי את החותם, 1189 01:03:32,250 --> 01:03:33,285 מיתגתי לה את התחת. 1190 01:03:33,292 --> 01:03:34,782 הכל הייתי אני. 1191 01:03:35,083 --> 01:03:36,994 אם תעשה טעות נוספת, 1192 01:03:37,000 --> 01:03:39,161 אתה תאבד עוד אבא. 1193 01:03:39,167 --> 01:03:40,782 אם תתנהג כך שוב, 1194 01:03:40,792 --> 01:03:43,989 אני אהיה הבא למות בשבילך. 1195 01:03:44,000 --> 01:03:48,619 כן, אבא! אני תמיד אציית לך. 1196 01:03:48,833 --> 01:03:51,199 טוֹב. עכשיו תעצום את העיניים. 1197 01:03:53,417 --> 01:03:54,452 איאן איאן. 1198 01:04:05,750 --> 01:04:06,535 למה אני כאן? 1199 01:04:06,542 --> 01:04:08,624 אני צריך שתישאר כאן. 1200 01:04:09,042 --> 01:04:12,079 המקום הזה נמצא בגובה 108 מטר מעל פני הים. 1201 01:04:12,083 --> 01:04:13,744 אז אני 38 מטר מעל הקרקע. 1202 01:04:15,250 --> 01:04:17,457 מעכשיו אני רוצה אותך לצלצל בפעמון כל יום 1203 01:04:17,458 --> 01:04:19,198 כדי שאדע שאתה חי. 1204 01:04:19,792 --> 01:04:20,907 אבל זכרו, 1205 01:04:20,917 --> 01:04:22,908 אל תבוא לחפש אותי אני אמצא אותך. 1206 01:04:23,250 --> 01:04:23,989 חזור על זה. 1207 01:04:24,000 --> 01:04:25,956 אל תבוא לחפש אותך. אתה תמצא אותי. 1208 01:04:25,958 --> 01:04:26,958 טוֹב. 1209 01:04:40,167 --> 01:04:42,579 זה השליח שלי. 1210 01:04:43,125 --> 01:04:44,490 פתח אותו. 1211 01:04:45,958 --> 01:04:47,494 שמונה עשרה קצרים, שמונה עשרה ארוכים. 1212 01:04:47,667 --> 01:04:48,998 שמונה עשרה לא קצרים ולא ארוכים. 1213 01:04:49,208 --> 01:04:50,323 ספירת הפעמונים. 1214 01:04:50,333 --> 01:04:52,289 צלצל פעם בארבע שעות, 1215 01:04:52,292 --> 01:04:53,122 מובן? 1216 01:04:53,125 --> 01:04:54,125 מובן! 1217 01:04:55,250 --> 01:04:56,410 דרך חזרה, 1218 01:04:56,417 --> 01:04:58,624 מישהו נתן לסבא שלי הבקבוק הזה של ברנדי. 1219 01:04:58,625 --> 01:05:01,617 הוא שתה רבע ו העביר את זה לאבא שלי. 1220 01:05:01,625 --> 01:05:04,742 אבא שלי שתה רבע והעביר את זה אליי. 1221 01:05:04,750 --> 01:05:06,081 שתיתי רבע, 1222 01:05:06,708 --> 01:05:09,120 ואני עמדתי לעבור זה על שני הבנים שלי. 1223 01:05:09,500 --> 01:05:11,161 אבא, אני הבן שלך! 1224 01:05:11,167 --> 01:05:12,202 זה טוב. 1225 01:05:16,208 --> 01:05:18,745 הם אומרים את הבקבוק הזה של ברנדי בן 100. 1226 01:05:18,958 --> 01:05:22,075 אם אתה שותה כל כך הרבה כל יום, 1227 01:05:22,083 --> 01:05:23,368 זה אמור להימשך לך חודשיים. 1228 01:05:23,375 --> 01:05:24,911 בעוד חודשיים אני אבוא בשבילך. 1229 01:05:24,917 --> 01:05:28,159 אם לא אעשה זאת, פרצה מלחמה. 1230 01:05:28,167 --> 01:05:28,952 במקרה כזה, 1231 01:05:28,958 --> 01:05:30,494 אתה יכול להרוג כרצונך! 1232 01:05:30,667 --> 01:05:33,830 הרוג כמה שיותר נמוטו. 1233 01:05:33,833 --> 01:05:37,075 חשבתי שהרג אותו יכול לעצור את המלחמה. 1234 01:05:37,083 --> 01:05:38,664 אם אתה הורג את נמוטו עכשיו, 1235 01:05:38,917 --> 01:05:40,532 מלחמה תפרוץ מיד, 1236 01:05:40,792 --> 01:05:43,124 ונאשים אותנו בכל. 1237 01:05:50,625 --> 01:05:51,785 מר איאן! 1238 01:05:54,833 --> 01:05:56,039 היי דוד ז'ו! 1239 01:05:56,208 --> 01:05:57,573 לומד נהיגה עם אבא שלך? 1240 01:05:57,917 --> 01:05:59,202 זמן למיטה. 1241 01:06:03,542 --> 01:06:04,247 מְפוּטָר. 1242 01:06:04,250 --> 01:06:05,250 כן, אדוני! 1243 01:06:06,083 --> 01:06:07,083 מר איאן. 1244 01:06:07,917 --> 01:06:09,657 מה שעשית היה פזיז מדי. 1245 01:06:09,667 --> 01:06:11,203 כתבת את מכתב ההתאבדות הזה. 1246 01:06:11,208 --> 01:06:12,869 טביעות האצבעות שלך נמצאות על כל זה. 1247 01:06:13,750 --> 01:06:16,241 זה הופך אותך לחשוד השני. 1248 01:06:16,750 --> 01:06:18,866 בנו הוא החשוד העיקרי. 1249 01:06:18,875 --> 01:06:20,411 איך שאני רואה את זה, הייתה לנו עסקה. 1250 01:06:21,000 --> 01:06:23,116 הנדלר מת. 1251 01:06:23,958 --> 01:06:27,280 אני מחכה לראש של נמוטו. 1252 01:06:27,958 --> 01:06:29,573 אני אחסל כל אחד 1253 01:06:29,958 --> 01:06:32,574 שמפריע לי. כֹּל אֶחָד. 1254 01:06:33,667 --> 01:06:35,157 אתה מאיים עליי? 1255 01:06:35,625 --> 01:06:37,616 לא. אתה מאיים עליי! 1256 01:06:38,833 --> 01:06:40,118 תן לי לי. 1257 01:06:41,208 --> 01:06:43,290 תן לי את הראש של נמוטו. 1258 01:06:46,542 --> 01:06:47,827 שנדבר בארוחת ערב? 1259 01:06:48,500 --> 01:06:49,500 בַּטוּחַ. 1260 01:06:50,792 --> 01:06:53,204 האם העין הזאת שלך טובה יותר? 1261 01:06:53,208 --> 01:06:54,698 מספיק טוב לראות אותך. 1262 01:06:56,792 --> 01:06:58,032 אתה נותן לי נמוטו, 1263 01:06:58,042 --> 01:06:59,498 אז אני נותן לך לי. 1264 01:06:59,500 --> 01:07:00,740 זה היה הוא, אחרי הכל. 1265 01:07:03,458 --> 01:07:04,458 אח, 1266 01:07:06,875 --> 01:07:08,206 תן לי להזכיר לך, 1267 01:07:08,875 --> 01:07:13,915 בפעם הבאה שזה יכול להיות יותר מסתם העין שלך. 1268 01:07:16,833 --> 01:07:18,494 כל הראיות כאן, 1269 01:07:18,500 --> 01:07:19,831 עכשיו תביא אותו אלי. 1270 01:07:19,958 --> 01:07:22,040 אני אשמח 1271 01:07:22,292 --> 01:07:23,828 אבל אתה עוצר אותו. 1272 01:07:23,833 --> 01:07:25,323 לִי? 1273 01:07:26,625 --> 01:07:28,365 בדרך כלל, 1274 01:07:29,500 --> 01:07:32,367 יכולתי לזמן אותו בכל עת. 1275 01:07:33,167 --> 01:07:34,122 אבל עכשיו אני לא יכול. 1276 01:07:34,125 --> 01:07:35,525 - למה? - אין לי יותר את הכלים. 1277 01:07:35,667 --> 01:07:36,827 איזה כלים? 1278 01:07:37,167 --> 01:07:38,202 יונת השליח שלי. 1279 01:07:38,208 --> 01:07:39,288 איפה זה? 1280 01:07:39,625 --> 01:07:40,625 בישלת את זה. 1281 01:07:43,750 --> 01:07:44,865 מר איאן! 1282 01:08:10,000 --> 01:08:11,786 אבא שלי לא התאבד. 1283 01:08:12,500 --> 01:08:14,491 הוא לא יכול היה להרוג את פמלה. 1284 01:08:16,000 --> 01:08:17,911 הוא נרצח. 1285 01:08:22,083 --> 01:08:23,744 אם לא תנקום באביך, 1286 01:08:25,375 --> 01:08:26,615 ואז ללכת לאיבוד. 1287 01:08:27,875 --> 01:08:30,537 אני לא רוצה לראות גבר בוכה כמו פחדן. 1288 01:08:30,750 --> 01:08:32,456 אני לא פחדן! 1289 01:08:33,958 --> 01:08:34,958 אז מה אתה? 1290 01:08:35,667 --> 01:08:37,077 אם לא, 1291 01:08:37,833 --> 01:08:41,405 אתה צריך להתאבד לגאול את עצמך. 1292 01:08:44,500 --> 01:08:45,910 מי אתה? 1293 01:08:49,625 --> 01:08:51,161 איך אתה יכול להיות כל כך אכזרי? 1294 01:08:52,708 --> 01:08:54,414 אלה שמחפשים נקמה חייבים להיות אכזריים. 1295 01:08:55,917 --> 01:08:57,157 אתה מפחד, נכון? 1296 01:08:58,417 --> 01:09:00,123 אז אני אנקום בו בעצמי. 1297 01:09:00,917 --> 01:09:02,873 רק בגלל שהוא ריפא את הרגליים שלך? 1298 01:09:03,792 --> 01:09:05,874 כֵּן. האם זו לא סיבה מספקת? 1299 01:09:06,292 --> 01:09:09,489 הוא גרם לי להאמין בעצמי שוב. 1300 01:09:09,500 --> 01:09:11,707 הוא הרשה לי לרוץ שוב. 1301 01:09:12,958 --> 01:09:14,414 רק עם רגלי הריצה האלה, 1302 01:09:14,417 --> 01:09:16,408 האם אני יכול לנקום. 1303 01:09:18,708 --> 01:09:21,825 מי מיתג לך את התחת? 1304 01:09:22,250 --> 01:09:23,660 אמרתי לך, אני. 1305 01:09:24,292 --> 01:09:26,203 עָדִין. בואו נעשה את זה בדרך הנכונה. 1306 01:09:26,625 --> 01:09:27,489 בנים, 1307 01:09:27,500 --> 01:09:28,615 הנה עוד אחד בשבילך. 1308 01:09:28,625 --> 01:09:30,115 כן, אדוני! 1309 01:09:32,792 --> 01:09:34,999 אני מודה. 1310 01:09:35,000 --> 01:09:36,536 זה היה המטפל הצעיר של ד"ר. 1311 01:09:36,542 --> 01:09:39,033 הוא סימן אותי במו ידיו. 1312 01:09:39,042 --> 01:09:41,749 הוא אמר שזו הדרך המדעית כדי לזהות את הרגשות האמיתיים שלך. 1313 01:09:41,750 --> 01:09:44,366 פחדתי שלא תתחתן איתי. 1314 01:09:44,875 --> 01:09:46,331 זו לא הדרך שלך הביתה. 1315 01:09:46,333 --> 01:09:47,288 אני לא הולך הביתה. 1316 01:09:47,292 --> 01:09:48,532 האם אתה מפחד? 1317 01:09:48,542 --> 01:09:49,748 אני לא יכול ללכת הביתה. 1318 01:09:49,917 --> 01:09:51,407 מי עוצר אותך? 1319 01:09:51,417 --> 01:09:52,372 אל תלך אחריי. 1320 01:09:52,375 --> 01:09:55,788 למה הוא עוצר אותך? 1321 01:09:55,792 --> 01:09:56,827 אתה לא יכול לבוא יותר. 1322 01:09:56,833 --> 01:09:58,313 איך חשבת על כוונותיו? 1323 01:09:59,000 --> 01:10:00,911 האם אתה נמלט במנוסה? 1324 01:10:01,208 --> 01:10:02,208 לַחֲזוֹר! 1325 01:10:28,792 --> 01:10:29,998 מר פאן! 1326 01:10:31,583 --> 01:10:34,074 אני לא יכול להגיד שזה חרא בלי לראות את זה? 1327 01:10:34,083 --> 01:10:35,914 למה אני חייב לראות את הסרט? 1328 01:10:35,917 --> 01:10:36,451 מַברֵג! 1329 01:10:36,458 --> 01:10:38,198 אני לא אצפה בזה ואני עדיין אומר שזה חרא. 1330 01:10:38,208 --> 01:10:39,823 אם אני לא אצפה בזה אז זה בטח חרא. 1331 01:10:39,833 --> 01:10:42,245 הבמאי הוא אידיוט? 1332 01:10:42,250 --> 01:10:45,788 אפילו בתור סריס, אני יודע יותר על אהבת אישה. 1333 01:10:46,250 --> 01:10:49,538 האם סין צריכה מברגים? 1334 01:10:49,917 --> 01:10:51,532 סין צריכה סרטים. 1335 01:10:54,667 --> 01:10:55,998 זו אישה בשבילך. 1336 01:10:56,750 --> 01:10:58,706 אתה נותן לה זרע, 1337 01:10:58,708 --> 01:11:00,244 היא נותנת לך תינוק. 1338 01:11:00,750 --> 01:11:02,615 אתה נותן לה בית, 1339 01:11:02,625 --> 01:11:04,490 היא נותנת לך בית. 1340 01:11:05,208 --> 01:11:06,948 אתה נותן לה חיוך, 1341 01:11:07,958 --> 01:11:09,869 היא נותנת לך את הלב שלה. 1342 01:11:10,458 --> 01:11:12,699 מיתגת אותי בשמו של נמוטו, 1343 01:11:13,375 --> 01:11:16,617 מיתגתי בשמי אלף פעמים. 1344 01:11:17,750 --> 01:11:19,661 האם זיהית את הרגשות האמיתיים של הגבר שלך? 1345 01:11:19,667 --> 01:11:20,873 יש לי. 1346 01:11:21,333 --> 01:11:23,039 ג'ו הוא אידיוט. 1347 01:11:23,250 --> 01:11:25,457 הוא היסטוריה. אני רוצה לשרת אותך, הוד מלכותך. 1348 01:11:25,708 --> 01:11:28,575 קניתי שני איים מדרום לאיים המלדיביים. 1349 01:11:28,792 --> 01:11:30,532 חבר שלי ללימודים מקיימברידג' אמר לי את זה 1350 01:11:30,542 --> 01:11:32,703 עידן הקרח החדש הגיע. 1351 01:11:32,708 --> 01:11:34,664 מפלס הים ימשיך לרדת. 1352 01:11:35,833 --> 01:11:39,075 שני האיים האלה הם הולך להיות גדול יותר ויותר 1353 01:11:39,625 --> 01:11:41,286 עד שהם מצטרפים לאוסטרליה. 1354 01:11:41,792 --> 01:11:42,702 עד אז, 1355 01:11:42,708 --> 01:11:44,664 חצי הכדור הדרומי יהיה שלנו. 1356 01:11:44,958 --> 01:11:50,078 אנחנו יכולים להשתזף ולהביא תינוקות כל יום. 1357 01:11:50,375 --> 01:11:52,832 עוד מעט ללדת לאומה חדשה לגמרי. 1358 01:11:53,125 --> 01:11:55,081 ממלכת המטפל. 1359 01:11:55,292 --> 01:11:57,908 מצטער שאני לא יכול לעזוב. 1360 01:11:59,375 --> 01:12:01,161 בגלל התופרת ההיא? 1361 01:12:01,667 --> 01:12:05,489 בגלל אויבי המוות שרצח את כל המשפחה שלי. 1362 01:12:05,500 --> 01:12:06,740 אני אעזור לך לנקום. 1363 01:12:07,542 --> 01:12:08,452 לא, אתה לא יכול. 1364 01:12:08,458 --> 01:12:09,994 למה אי פעם לא? 1365 01:12:10,917 --> 01:12:11,917 ספר לי. 1366 01:12:12,750 --> 01:12:17,323 הוא הרג את אדוני ואת כל המשפחה שלו. 1367 01:12:18,458 --> 01:12:19,994 שנינו אומצנו על ידי המאסטר. 1368 01:12:21,333 --> 01:12:22,914 שמו הוא ג'ו צ'יאנלונג. 1369 01:12:28,667 --> 01:12:30,123 איזה כסף? 1370 01:12:30,333 --> 01:12:32,289 אם אתה חושב שזה קשור לכסף, 1371 01:12:32,292 --> 01:12:33,953 אז אנחנו לא חברים. 1372 01:12:33,958 --> 01:12:36,119 אל תדבר איתי על כסף. 1373 01:12:36,417 --> 01:12:38,282 סר רג'ינלד נהג לומר, 1374 01:12:38,292 --> 01:12:40,032 יש שלושה דברים לעולם לא לסאלי: 1375 01:12:40,208 --> 01:12:41,618 הראשון הוא סרט. 1376 01:12:41,625 --> 01:12:43,331 השני הוא סרט. 1377 01:12:43,875 --> 01:12:45,490 - איפה הוא? - מה? 1378 01:12:46,292 --> 01:12:48,533 - השלישי הוא סרט. אתה יודע? - איפה הוא? 1379 01:12:48,542 --> 01:12:50,203 - ביקורת הסרט שלי. -נתק! 1380 01:12:50,208 --> 01:12:52,073 אם ישמעו אותך מתעלל בי, 1381 01:12:52,083 --> 01:12:54,290 אף אחד לא ירצה את הביקורות שלי. 1382 01:12:54,292 --> 01:12:55,782 אני חבר של אביך. 1383 01:12:55,792 --> 01:12:57,328 אני כאן בשביל אביך עסק לא גמור. 1384 01:12:57,333 --> 01:13:00,405 אני נשאר מחוץ לצרות אבל אתה מביא גינקולוג הביתה 1385 01:13:00,417 --> 01:13:01,452 לטפל בכפות הרגליים שלך. 1386 01:13:01,458 --> 01:13:03,870 אני מתבייש בשבילך. 1387 01:13:03,875 --> 01:13:07,572 אני מרגיש צער בשבילך אבא ולמען עצמי... 1388 01:13:07,583 --> 01:13:08,583 בוא הנה. 1389 01:13:09,375 --> 01:13:10,375 לְהַפְסִיק. 1390 01:13:11,000 --> 01:13:12,206 אתה יכול להפסיק את השטויות האלה? 1391 01:13:12,208 --> 01:13:14,995 איזה שטויות? כתבתי רק ביקורות סרטים... 1392 01:13:15,000 --> 01:13:17,116 אתה לא צופה בסרטים ואתה אנאלפביתי. 1393 01:13:17,125 --> 01:13:17,989 מבקר קולנוע מזויף. 1394 01:13:18,000 --> 01:13:20,366 הביקורות שלי הן רק חמש דמויות. 1395 01:13:20,375 --> 01:13:21,581 נסה לכתוב שישית. 1396 01:13:22,708 --> 01:13:23,447 ישר לצוואר! 1397 01:13:23,458 --> 01:13:25,198 מוט הברזל הזה הושאר על מפתן הדלת... 1398 01:13:25,208 --> 01:13:27,369 בגדים שנשארו כאן ושלך האופניים התהפכו... 1399 01:13:27,375 --> 01:13:28,375 עצור! 1400 01:13:29,583 --> 01:13:31,164 האם הדוקטור הצעיר היה כאן קודם לכן? 1401 01:13:31,167 --> 01:13:32,407 כן. - איפה הוא עכשיו? 1402 01:13:32,417 --> 01:13:34,203 - הוא עזב. - מה לעשות? 1403 01:13:34,542 --> 01:13:35,902 הוא הלך לחפש מברג. 1404 01:13:36,500 --> 01:13:38,331 לעזאזל. משהו לא בסדר. 1405 01:13:41,208 --> 01:13:42,539 כולם בפיפינג יודעים את זה 1406 01:13:42,792 --> 01:13:45,124 הרוצח היה בן ה-13 תלמיד צעיר יותר. 1407 01:13:46,000 --> 01:13:47,410 שמו של הצעיר התלמיד הוא לי טיאנרן. 1408 01:13:47,417 --> 01:13:49,749 הוא זה שכורע ליד הפסל של אדונו. 1409 01:13:49,750 --> 01:13:52,583 אבל שמך הוא ברוס המטפל... 1410 01:13:52,917 --> 01:13:55,078 אני התלמיד הצעיר יותר. שמי האמיתי הוא לי. 1411 01:13:55,083 --> 01:13:57,415 אז אני צריך לקרוא לך ברוס לי. 1412 01:13:57,667 --> 01:13:58,667 אוּלַי. 1413 01:13:59,625 --> 01:14:01,536 אם אתה לא יכול לעזור לי עם הנקמה שלי, 1414 01:14:03,000 --> 01:14:04,831 לפחות תן לי משהו ללבוש. 1415 01:14:06,583 --> 01:14:07,583 חכה רגע. 1416 01:14:08,500 --> 01:14:09,910 עם מה הזרקתם לי? 1417 01:14:09,917 --> 01:14:12,499 אותו דבר כמו שנתת לי. 1418 01:14:25,583 --> 01:14:26,868 איפה הוא? 1419 01:14:26,875 --> 01:14:28,035 ברוס? 1420 01:14:28,458 --> 01:14:32,827 ברוס לי... 1421 01:15:00,333 --> 01:15:01,368 איפה המברג? 1422 01:15:01,750 --> 01:15:03,184 לאן נכנסת חיפוש מברג? 1423 01:15:03,208 --> 01:15:04,368 אני נחטפתי. 1424 01:15:04,375 --> 01:15:05,364 על ידי אישה? 1425 01:15:05,375 --> 01:15:06,410 איך ידעת? 1426 01:15:06,417 --> 01:15:07,657 כי אתה מסריח. 1427 01:15:07,667 --> 01:15:08,406 זה בושם. 1428 01:15:08,417 --> 01:15:10,658 היא בטח באמת מסריחה להשתמש בכל כך הרבה בושם. 1429 01:15:11,167 --> 01:15:12,077 יש לי משהו להגיד לך. 1430 01:15:12,083 --> 01:15:13,323 לבש את המכנסיים של פאן. 1431 01:15:13,583 --> 01:15:14,322 מר פאן? 1432 01:15:14,333 --> 01:15:15,573 אתה עירום. 1433 01:15:15,708 --> 01:15:16,868 אוי סליחה! 1434 01:15:16,875 --> 01:15:18,206 חכה לי ליד הקשת דונגסי. 1435 01:15:18,333 --> 01:15:19,333 אני אבוא למצוא אותך. 1436 01:15:35,625 --> 01:15:37,115 אני מחכה כבר שעה. 1437 01:15:38,042 --> 01:15:40,454 אמרת לי לדווש שעה. 1438 01:15:41,167 --> 01:15:42,577 מַה? אתה... 1439 01:15:43,417 --> 01:15:45,499 בסדר. אני אשא אותך. 1440 01:15:45,500 --> 01:15:48,037 אין צורך. אתה הולך ראשון. 1441 01:15:49,458 --> 01:15:50,458 אין צורך. 1442 01:15:50,750 --> 01:15:51,750 עָדִין. 1443 01:16:36,625 --> 01:16:38,206 קדימה. קפוץ לעברי. 1444 01:16:38,458 --> 01:16:39,458 אל תזוז! 1445 01:16:41,000 --> 01:16:42,206 אני מוכשר. 1446 01:16:42,375 --> 01:16:43,535 הרגליים שלי היו קשורות כשהייתי בת שלוש 1447 01:16:43,542 --> 01:16:45,407 ובכל זאת עדיין יכולתי לרכוב על אופנוע. 1448 01:16:45,667 --> 01:16:47,999 עכשיו כשאביך עשה זאת מתח אותם, 1449 01:16:48,000 --> 01:16:49,080 יש לי תמיכה הרבה יותר טובה. 1450 01:16:49,083 --> 01:16:50,539 אני יכול לקפוץ מעל כל קשת. 1451 01:16:50,542 --> 01:16:52,282 אתה מצלצל הפעמונים? 1452 01:16:52,292 --> 01:16:53,031 כֵּן. 1453 01:16:53,042 --> 01:16:54,242 שמונה עשרה קצרים, שמונה עשרה ארוכים, 1454 01:16:55,250 --> 01:16:56,160 שמעת? 1455 01:16:56,167 --> 01:16:57,498 למי אכפת? 1456 01:16:57,500 --> 01:16:59,411 אני מצלצל לזה בצורה מושלמת בכל פעם. 1457 01:16:59,417 --> 01:17:00,998 כמה זמן אתה צריך לעשות את זה? 1458 01:17:01,333 --> 01:17:02,448 עוד חודש. 1459 01:17:02,458 --> 01:17:03,868 אם אבא שלי לא יבוא לקחת אותי, 1460 01:17:03,958 --> 01:17:05,494 זה אומר שהמלחמה פרצה. 1461 01:17:05,500 --> 01:17:07,115 אז אוכל לנקום. 1462 01:17:07,708 --> 01:17:08,914 אתה רוצה משקה... יש לי אלכוהול. 1463 01:17:08,917 --> 01:17:10,351 סבא רבא שלי עזב אותי... - איפה אתה גר? 1464 01:17:10,375 --> 01:17:12,286 - שתיתי רבע, כל יום - איפה אתה גר? 1465 01:17:12,292 --> 01:17:13,292 מַה? 1466 01:17:13,917 --> 01:17:14,827 כנסו. 1467 01:17:14,833 --> 01:17:15,833 כאן? 1468 01:17:15,917 --> 01:17:16,917 כֵּן. 1469 01:17:17,833 --> 01:17:18,833 היכנס. 1470 01:17:33,458 --> 01:17:34,994 שים את הרגליים כאן. 1471 01:17:35,000 --> 01:17:36,080 תחזיקו חזק. 1472 01:17:52,750 --> 01:17:54,991 מַבָּט! עף מעל מציק כמו אלוהים. 1473 01:17:55,000 --> 01:17:56,240 הִתפָּאֲרוּת! 1474 01:17:56,250 --> 01:17:57,786 כמו אמריקאי. 1475 01:17:58,250 --> 01:18:00,241 פעמון ענק כזה הוא חזק מספיק להרוג מישהו. 1476 01:18:00,250 --> 01:18:02,662 כֵּן. כולם מתו כך עכשיו אני צריך לספר את זה. 1477 01:18:02,667 --> 01:18:03,702 למה אתה גר כאן? 1478 01:18:03,708 --> 01:18:05,289 זה ארמון הקיץ של אבא LAN. 1479 01:18:05,708 --> 01:18:08,040 "חלומות על האדום תא" נכתב כאן. 1480 01:18:09,625 --> 01:18:11,741 הרגע איבדת את אביך המטפל, 1481 01:18:12,000 --> 01:18:13,831 אבל נראה שאתה במצב רוח שובב. 1482 01:18:14,833 --> 01:18:16,164 שכחת אותו כבר? 1483 01:18:16,167 --> 01:18:17,953 לא. 1484 01:18:25,458 --> 01:18:26,743 שמך האמיתי הוא לי, 1485 01:18:28,208 --> 01:18:29,869 לי טיאנרן, נכון? 1486 01:18:30,000 --> 01:18:30,739 כֵּן. 1487 01:18:30,750 --> 01:18:33,583 אתה הכלב הכורע לידו למרגלות החומה הגדולה, 1488 01:18:34,458 --> 01:18:35,743 נכון? 1489 01:18:36,500 --> 01:18:38,036 את לא רק תופרת. 1490 01:18:38,292 --> 01:18:39,998 אתה לא רק רופא. 1491 01:18:40,500 --> 01:18:42,536 אתה גם רוצח. 1492 01:18:43,542 --> 01:18:44,497 אני לא. 1493 01:18:44,500 --> 01:18:45,910 - אל תזוז. - הסתובב. 1494 01:18:46,167 --> 01:18:48,704 האחוזה של איאן היא כעת תחנת משטרה. 1495 01:18:49,042 --> 01:18:52,034 איאן נמצא במעצר בית. 1496 01:18:52,375 --> 01:18:53,911 לג'ו יש צו מעצר שלך. 1497 01:18:54,375 --> 01:18:57,742 רצחת את המטפל. 1498 01:18:57,750 --> 01:18:59,240 הוא הרוצח! 1499 01:18:59,250 --> 01:19:02,242 הוא הרג את אדוני ואת משפחתו. 1500 01:19:02,250 --> 01:19:03,911 הוא כנראה רצח גם את המטפל. 1501 01:19:04,542 --> 01:19:06,078 אתה אומר שהוא עשה את זה, 1502 01:19:06,083 --> 01:19:08,039 הוא אומר שעשית את זה. 1503 01:19:08,292 --> 01:19:09,281 מה ההוכחות שלך? 1504 01:19:09,292 --> 01:19:12,989 הוא נתן לי את הכוויות האלה סימנים וצלקות כדורים. 1505 01:19:13,000 --> 01:19:16,492 אתה לובש בגדי נשים ו מוטבע בשמה! 1506 01:19:16,500 --> 01:19:17,910 למה לי להאמין לך? 1507 01:19:17,917 --> 01:19:20,579 אם אתה לא מאמין לי אתה יכול לירות בי עכשיו! 1508 01:19:20,583 --> 01:19:22,665 יש לי מאה סיבות לירות בך, 1509 01:19:23,208 --> 01:19:26,325 ורק סיבה אחת לחסוך ממך. 1510 01:19:26,333 --> 01:19:29,075 כל המשפחה של אדוני נהרגה ו לא העזתי לזוז. 1511 01:19:29,083 --> 01:19:31,995 הייתי פחדן כל חיי! 1512 01:19:32,000 --> 01:19:32,989 למה אתה מחכה? 1513 01:19:33,000 --> 01:19:33,830 לִירוֹת! 1514 01:19:33,833 --> 01:19:35,198 תהרוג אותי! 1515 01:19:35,500 --> 01:19:37,115 הרוג את הפחדן הארור הזה. 1516 01:19:37,125 --> 01:19:38,410 אני מעבר לגאולה. 1517 01:19:38,417 --> 01:19:39,417 אם אמות, 1518 01:19:39,542 --> 01:19:40,907 אני מעדיף למות בידיים שלך. 1519 01:19:40,917 --> 01:19:41,997 לִירוֹת! 1520 01:19:55,208 --> 01:19:56,618 למה באת לכאן? 1521 01:19:56,833 --> 01:19:57,833 כדי להוציא אותך. 1522 01:19:58,833 --> 01:20:01,666 שְׁטוּיוֹת! מְגוּחָך! 1523 01:20:01,667 --> 01:20:03,157 האם התופרת הודיעה לך? 1524 01:20:03,167 --> 01:20:04,953 אני לא יכול פשוט לתת לך למות. 1525 01:20:05,500 --> 01:20:06,615 אתה לא יכול להציל אותי. 1526 01:20:06,625 --> 01:20:08,035 אני רק בחור רגיל. 1527 01:20:08,042 --> 01:20:09,532 אני לא יכול ללכת לטוס מסביב. 1528 01:20:10,958 --> 01:20:13,620 מר איאן, הגיע הזמן לאכול. 1529 01:20:13,625 --> 01:20:15,035 מנות נהדרות היום. 1530 01:20:16,583 --> 01:20:18,915 יש לי שאלה אליך. 1531 01:20:18,917 --> 01:20:19,917 אָנָא. 1532 01:20:20,833 --> 01:20:22,539 למה אני במעצר? 1533 01:20:22,542 --> 01:20:24,533 כי החבאת לי. 1534 01:20:24,542 --> 01:20:25,702 איך הוא נראה? 1535 01:20:25,708 --> 01:20:27,244 אין לי מושג, 1536 01:20:27,250 --> 01:20:29,582 אבל יש את התמונה שלו על הכרזות המבוקשות. 1537 01:20:30,292 --> 01:20:31,623 אתה מכיר את הבחור הזה? 1538 01:20:32,250 --> 01:20:33,660 זה לי! 1539 01:20:36,583 --> 01:20:37,993 תביא אותו לכאן. מָהִיר! 1540 01:20:42,417 --> 01:20:44,578 תחזיק אותו! תחזיק אותו! 1541 01:20:47,083 --> 01:20:48,789 אבא, מה עלי לעשות עכשיו? 1542 01:20:48,792 --> 01:20:50,828 האוכל הזה טוב. קח את זה. 1543 01:20:55,208 --> 01:20:58,166 כמה שיותר מהומה ליצור מבחוץ, 1544 01:20:58,500 --> 01:20:59,706 ככל שאני כאן יותר בטוח. 1545 01:21:00,708 --> 01:21:01,788 לָלֶכֶת! 1546 01:21:03,417 --> 01:21:04,953 - איאן! - תירגע! 1547 01:21:04,958 --> 01:21:06,198 כדאי לקחת את המצלמה 1548 01:21:07,083 --> 01:21:08,539 ותנו לגברים שלכם לפתח את זה. 1549 01:21:15,917 --> 01:21:17,453 תודה שסיפרת לי. 1550 01:21:17,458 --> 01:21:18,618 הלכתי אליו 1551 01:21:18,625 --> 01:21:20,345 וקיבל את הפקודה ליצור מהומה. 1552 01:21:21,583 --> 01:21:23,494 תודה על האקדח שלך. 1553 01:21:24,000 --> 01:21:24,830 זו החרב של נמוטו. 1554 01:21:24,833 --> 01:21:25,833 תשמור את זה בשבילי. 1555 01:21:25,917 --> 01:21:28,874 אמרתי לך לשרוף את האופיום שלהם אבל גנבת חרב. 1556 01:21:28,875 --> 01:21:30,115 אני אעמוד במילה שלי. 1557 01:21:30,125 --> 01:21:31,661 ראיתי מודעות לחרב. 1558 01:21:31,917 --> 01:21:33,077 ראשית זה היה פרס כספי. 1559 01:21:33,083 --> 01:21:36,120 ואז דו-קרב על החרב אבל בגלל שלא הראית, 1560 01:21:36,125 --> 01:21:37,911 הוא תויג עכשיו את כל הפחדנים הסינים. 1561 01:21:37,917 --> 01:21:40,874 אָז מָה? אני אעשה זאת בסופו של דבר ליישב את כל הציונים. 1562 01:21:40,875 --> 01:21:42,456 אם תספר לי הכל, 1563 01:21:42,625 --> 01:21:43,865 אתה לא מפחד שאני בוגד בך? 1564 01:21:43,875 --> 01:21:46,582 אני בטוח בתשעים אחוז אתה לא תבגוד בי. 1565 01:21:46,583 --> 01:21:49,620 בדרך כלל עשרת האחוזים הם שחשובים. 1566 01:21:50,958 --> 01:21:52,414 אה? מצמצתי! 1567 01:21:53,750 --> 01:21:55,035 שנינו מצמצנו בקטע הזה. 1568 01:21:55,917 --> 01:21:56,872 איפה הוא? 1569 01:21:56,875 --> 01:21:58,081 הוא ממש כאן. 1570 01:21:58,083 --> 01:21:59,539 מכוון אליך את האקדח שלו. 1571 01:22:16,583 --> 01:22:21,657 עכשיו אני מאה אחוז בטוח שלא תבגוד בי. 1572 01:22:22,167 --> 01:22:24,579 למה ג'ו רצה להרוג את האדון שלך? 1573 01:22:25,708 --> 01:22:27,369 ג'ו אומץ גם על ידי המאסטר. 1574 01:22:27,917 --> 01:22:30,203 הוא ונמוטו רצו לגדל אופיום על אדמת האדון. 1575 01:22:30,417 --> 01:22:31,577 אדוני סירב. 1576 01:22:31,958 --> 01:22:33,869 אז מה עשית כשזה קרה? 1577 01:22:37,042 --> 01:22:38,907 וואו, טעים! 1578 01:22:39,542 --> 01:22:40,452 רָעֵב? 1579 01:22:40,458 --> 01:22:41,538 הכנתי את אלה במיוחד בשבילך. 1580 01:22:41,542 --> 01:22:42,782 הצלחת? 1581 01:22:43,458 --> 01:22:44,994 כן. גנבת את זה, נכון? 1582 01:22:45,958 --> 01:22:46,958 כֵּן. 1583 01:22:47,750 --> 01:22:49,390 איפה האלכוהול של סבא רבא שלך? 1584 01:22:53,875 --> 01:22:54,955 ידעתי שתבוא. 1585 01:22:55,167 --> 01:22:56,873 זה בן למעלה מ-100 שנה. 1586 01:22:56,875 --> 01:23:00,743 כל פעם שאני שותה כל כך הרבה. 1587 01:23:02,125 --> 01:23:03,911 לחמם אותו על הכיריים. 1588 01:23:04,125 --> 01:23:05,160 אני אחזור. 1589 01:23:06,708 --> 01:23:08,619 מי שותה ברנדי חם? 1590 01:23:08,625 --> 01:23:09,945 מופע לוהט בשילוב עם אלכוהול חם. 1591 01:23:25,917 --> 01:23:27,032 מי אתה? 1592 01:23:27,583 --> 01:23:29,073 מה אתה עושה? 1593 01:23:34,125 --> 01:23:36,207 היי, ממזר! 1594 01:23:36,583 --> 01:23:40,246 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 1595 01:24:14,417 --> 01:24:15,156 לעזאזל! 1596 01:24:15,167 --> 01:24:16,167 אוֹפִּיוּם! 1597 01:24:16,250 --> 01:24:17,490 מחופש לשוקולד! 1598 01:24:59,542 --> 01:25:02,079 האם התוכנית הזו לוהטת מספיק? 1599 01:25:02,083 --> 01:25:03,664 חם יותר ויותר. 1600 01:25:04,833 --> 01:25:05,948 יש לי להודות לך. 1601 01:25:07,250 --> 01:25:08,250 לְשֵׁם מַה? 1602 01:25:08,875 --> 01:25:10,515 בלעדיך, לא הייתה השריפה הזו. 1603 01:25:11,125 --> 01:25:12,786 אם לא היית הולך לאבא שלי, 1604 01:25:12,792 --> 01:25:14,123 לא הייתי יודע שהוא עצור. 1605 01:25:14,375 --> 01:25:16,331 הוא לא יכול היה לעזוב, 1606 01:25:16,333 --> 01:25:17,726 ואמר לי ליצור א מהומה כזו. 1607 01:25:17,750 --> 01:25:18,990 כמה שיותר מהומה, 1608 01:25:19,000 --> 01:25:21,537 ככל שהוא יהיה בטוח יותר. 1609 01:25:21,708 --> 01:25:23,039 אתה חושב שהוא יהיה בטוח מספיק? 1610 01:25:23,208 --> 01:25:26,120 יותר ממספיק. 1611 01:25:27,083 --> 01:25:30,871 אני שורף את זה בשביל אבי איאן ולמען עצמי. 1612 01:25:30,875 --> 01:25:32,911 הם שרפו את בית האדון כדי לגדל אופיום. 1613 01:25:33,458 --> 01:25:35,198 בתמורה, שרפתי את המחסנים שלהם. 1614 01:25:35,208 --> 01:25:37,824 אתה צריך להרוג אותם עכשיו. 1615 01:25:38,375 --> 01:25:39,956 ברגע שהיפנים כבשו את העיר, 1616 01:25:39,958 --> 01:25:41,289 לא תהיה לך הזדמנות. 1617 01:25:41,542 --> 01:25:43,032 אני מחכה לזמן הנכון. 1618 01:25:43,042 --> 01:25:44,998 פעולה מדברת חזק יותר ממילים. 1619 01:25:45,833 --> 01:25:46,868 בצע פעולה! 1620 01:25:47,875 --> 01:25:49,365 האם הברנדי שלי מחומם? 1621 01:25:49,583 --> 01:25:50,368 כֵּן. 1622 01:25:50,375 --> 01:25:51,285 איפה זה? 1623 01:25:51,292 --> 01:25:52,292 שתיתי את זה. 1624 01:25:53,500 --> 01:25:55,411 התכוונתי להעביר את זה לבן שלי. 1625 01:25:55,958 --> 01:25:58,244 אתה צריך למצוא אמא עבור הבן שלך קודם. 1626 01:26:00,125 --> 01:26:01,160 את צריכה בעל? 1627 01:26:01,167 --> 01:26:02,202 יש לי בנים. 1628 01:26:04,625 --> 01:26:09,039 עדיין לא הסברת למה חסכת אותי. 1629 01:26:09,792 --> 01:26:12,249 הרגליים שלי עדיין לא נרפאו לגמרי. 1630 01:26:12,708 --> 01:26:14,164 תן לי לרפא אותם עכשיו. 1631 01:26:14,417 --> 01:26:16,954 - לא עכשיו. עכשיו. 1632 01:26:16,958 --> 01:26:17,617 לֹא! 1633 01:26:17,625 --> 01:26:18,740 - תן לי לעשות את זה! - לא! 1634 01:26:19,042 --> 01:26:19,656 תן לי לעשות את זה! 1635 01:26:19,667 --> 01:26:21,203 לֹא! 1636 01:26:36,250 --> 01:26:38,036 תעמדי ממזר! 1637 01:26:40,167 --> 01:26:43,204 אופיום הוא קרן המלחמה שלנו. 1638 01:26:43,208 --> 01:26:47,577 האופיום השרוף במחסן ההוא הורס את הקמפיין שלנו. 1639 01:26:47,583 --> 01:26:49,323 איבדת את הכספים שלנו ומגיע לך למות. 1640 01:26:49,333 --> 01:26:50,368 אדוני, 1641 01:26:50,375 --> 01:26:52,457 זו יכולה להיות ברכה במסווה. 1642 01:26:52,458 --> 01:26:54,073 אידיוט לעזאזל! 1643 01:26:54,083 --> 01:26:54,947 בבקשה אל תכעס. 1644 01:26:54,958 --> 01:27:01,534 אופיום ממכר. מחסן כל כך גדול עם כל כך הרבה עשן אופיום שמכסה את הצפיפות, 1645 01:27:01,917 --> 01:27:04,198 מספר המכורים הפוטנציאליים יהיה לעלות על הציפיות. 1646 01:27:04,458 --> 01:27:05,934 אין ספק שמכירות האופיום יוכפל לפחות. 1647 01:27:05,958 --> 01:27:07,243 ארבע פעמים לפחות! 1648 01:27:07,250 --> 01:27:08,740 לפחות ארבע פעמים. כן, אדוני! 1649 01:27:12,500 --> 01:27:13,285 מוּכָן! 1650 01:27:13,292 --> 01:27:14,156 לִטעוֹן! 1651 01:27:14,167 --> 01:27:15,247 מַטָרָה! 1652 01:27:15,250 --> 01:27:16,660 אֵשׁ! 1653 01:27:20,042 --> 01:27:23,990 "תקרית הלו גו קיאו" 1654 01:27:25,292 --> 01:27:27,374 חשוב ככל שיהיה, אתה יכול לדון בזה כאן. 1655 01:27:27,375 --> 01:27:28,490 למה לעזאזל לא? 1656 01:27:28,500 --> 01:27:29,910 אני חייב לקחת אותו למקום אחר. 1657 01:27:29,917 --> 01:27:30,702 למה לצאת? 1658 01:27:30,708 --> 01:27:31,493 בחוץ זה כאוס. 1659 01:27:31,500 --> 01:27:32,489 אני מוציא אותך. 1660 01:27:32,500 --> 01:27:33,455 אתה לא יכול לדבר כאן? 1661 01:27:33,458 --> 01:27:34,458 מר איאן, 1662 01:27:34,500 --> 01:27:35,330 זה משהו חשוב. 1663 01:27:35,333 --> 01:27:36,869 כאן או בחוץ? 1664 01:27:37,167 --> 01:27:38,167 בָּחוּץ. 1665 01:27:38,375 --> 01:27:39,831 הבטחתי לך להרוג את האמריקאי קודם, 1666 01:27:39,833 --> 01:27:41,323 אני נותן לך רשימה. 1667 01:27:42,833 --> 01:27:46,280 הנה זה, מסעדה צרפתית. 1668 01:27:49,417 --> 01:27:50,122 סוֹדִי? 1669 01:27:50,125 --> 01:27:51,410 סוֹדִי. 1670 01:27:55,417 --> 01:27:57,499 זה נחשב כרשימה? 1671 01:27:57,792 --> 01:27:58,792 כֵּן. 1672 01:27:59,167 --> 01:28:00,782 אתה קורא לשם אחד רשימה? 1673 01:28:01,042 --> 01:28:02,042 נָכוֹן. 1674 01:28:16,083 --> 01:28:17,914 כולם יודעים שז'ו הוא בוגד. 1675 01:28:19,042 --> 01:28:20,907 זה לא סודי. 1676 01:28:20,917 --> 01:28:22,782 השמועות אינן אמינות. 1677 01:28:23,208 --> 01:28:26,245 זהו אישור רשמי מ הצבא הקיסרי. 1678 01:28:26,708 --> 01:28:28,994 אנחנו היפנים תמיד אמינים. 1679 01:28:31,208 --> 01:28:33,870 אתה יפני, יוצא מן הכלל. 1680 01:28:34,208 --> 01:28:36,870 בּוֹלֵט! בּוֹלֵט! 1681 01:28:36,875 --> 01:28:38,035 רבותי. 1682 01:28:38,333 --> 01:28:39,664 נמוטו סנסיי, 1683 01:28:39,667 --> 01:28:41,498 הדרך שבה אתה מלמד את קונפוציוס 1684 01:28:42,667 --> 01:28:45,454 - הוא כמו קונפוציוס התגלגל... - החוצה! 1685 01:28:45,750 --> 01:28:47,331 בסדר, תהנה. 1686 01:28:47,333 --> 01:28:50,166 האיש ברשימה, אם צריך, 1687 01:28:50,167 --> 01:28:53,125 אנחנו יכולים לעזור לך להרוג אותו. 1688 01:28:54,125 --> 01:28:55,410 אתה שומר עליו. 1689 01:28:55,417 --> 01:28:57,533 לא רצית שהוא יהיה בוגד? 1690 01:28:57,542 --> 01:28:59,157 הוא לא מועיל לנו עכשיו. 1691 01:28:59,500 --> 01:29:01,456 הצבא הקיסרי ממילא מתעסק בפייפינג. 1692 01:29:01,458 --> 01:29:03,449 אם אתה רוצה להחליף אותו, 1693 01:29:03,625 --> 01:29:04,705 אנחנו יכולים לעזור לך. 1694 01:29:05,167 --> 01:29:08,284 בבקשה אל תעזור לי. אני חסר תועלת. 1695 01:29:08,292 --> 01:29:09,998 אבל ג'אנג הכללי שימושי. 1696 01:29:10,500 --> 01:29:11,900 הוא עומד לתקוף את היפנים. 1697 01:29:12,292 --> 01:29:15,739 אתה יכול למסור לנו את הגנרל ג'אנג. 1698 01:29:16,417 --> 01:29:17,873 אני לא מכיר שום ג'אנג. 1699 01:29:17,875 --> 01:29:19,206 לפי המידע שלנו, 1700 01:29:20,000 --> 01:29:23,197 הגנרל ג'אנג בידיים שלך. 1701 01:29:23,208 --> 01:29:24,618 בידיים שלי? 1702 01:29:24,625 --> 01:29:27,913 תראה, אין לי כלום בידיים. 1703 01:29:28,375 --> 01:29:30,411 אבל גם אם היה לי אותו, 1704 01:29:30,417 --> 01:29:31,827 אני לא יכול לתת לך אותו. 1705 01:29:31,833 --> 01:29:32,913 מַדוּעַ? 1706 01:29:32,917 --> 01:29:34,532 אני לא רוצה להיות בוגד. 1707 01:29:35,042 --> 01:29:40,036 שמעתי את זה כל הריקשה מושכים בפיפינג הם המרגלים שלך. 1708 01:29:40,042 --> 01:29:40,952 נָכוֹן? 1709 01:29:40,958 --> 01:29:42,994 אני לא כל כך מבין את הסינית שלך. 1710 01:29:46,000 --> 01:29:48,241 Kajioka, עשה זאת עכשיו! 1711 01:29:48,458 --> 01:29:51,370 ריקשה! ריקשה! 1712 01:29:58,083 --> 01:29:59,083 אֵשׁ! 1713 01:30:03,167 --> 01:30:04,953 אדוני, המשימה הושלמה. 1714 01:30:04,958 --> 01:30:06,994 - עוד משהו? - כל הכבוד! מְפוּטָר. 1715 01:30:07,000 --> 01:30:09,207 כן, אדוני! בוא נלך! 1716 01:30:09,792 --> 01:30:11,202 לְהִזדַרֵז! 1717 01:30:17,417 --> 01:30:19,248 בבקשה תורידו את שמותיהם, פרופסורים. 1718 01:30:19,250 --> 01:30:21,161 ג'נג שילונג. 1719 01:30:21,292 --> 01:30:23,783 - דואן האאוכן. - מהרו! 1720 01:30:23,792 --> 01:30:25,783 לו צ'נג. 1721 01:30:25,792 --> 01:30:27,272 לעיתונים של מחר בננקינג. 1722 01:30:27,333 --> 01:30:29,540 הוד מעלתך, לפי פקודותיך יריתי בשלושה בוגדים. 1723 01:30:29,542 --> 01:30:30,577 עבודה טובה! 1724 01:30:39,667 --> 01:30:43,660 אני יכול להפוך אותך לגיבור, 1725 01:30:44,792 --> 01:30:47,249 או להפוך אותך לבוגד. 1726 01:30:50,500 --> 01:30:51,865 הגיע הזמן שתפעלו. 1727 01:30:52,458 --> 01:30:55,074 כן, רציתי. 1728 01:30:55,417 --> 01:30:57,658 אבל אבא שלי לא רוצה לי לעשות טעויות. 1729 01:30:58,292 --> 01:31:01,284 זה יכול לעורר מלחמה. - מלחמה כבר פרצה. 1730 01:31:02,250 --> 01:31:03,990 תראה, היפנים תוקפים שער גואנגאן עכשיו. 1731 01:31:04,000 --> 01:31:05,490 אני מוכן להרוג. 1732 01:31:06,000 --> 01:31:08,286 רק מחכה לזמן הנכון. 1733 01:31:08,583 --> 01:31:09,823 תשאל את עצמך. 1734 01:31:10,500 --> 01:31:13,162 האם אתה באמת יודע מה אתה רוצה לעשות? 1735 01:31:17,250 --> 01:31:19,036 נשבעתי שאחבר אותם, 1736 01:31:19,208 --> 01:31:22,200 ולהרוג אותם בדרך הם הרגו את המשפחה שלי. 1737 01:31:22,208 --> 01:31:23,869 אתה צריך להרוג אחד קודם. 1738 01:31:24,333 --> 01:31:25,243 ואז השני. 1739 01:31:25,250 --> 01:31:27,491 זו תהיה נקמה חלקית בלבד. בקושי מספק. 1740 01:31:27,500 --> 01:31:29,582 חצי עכשיו עדיף מאשר לחכות. 1741 01:31:35,208 --> 01:31:37,915 אבי היה קצין בצבא. 1742 01:31:38,458 --> 01:31:40,164 הוא נתפס על ידי האויב. 1743 01:31:40,917 --> 01:31:42,407 הם חתכו לו את הראש 1744 01:31:43,000 --> 01:31:46,242 ותלה אותו על העיר קיר למשך שלושה ימים. 1745 01:31:48,083 --> 01:31:49,289 כדי לנקום את הזוועה הזו, 1746 01:31:50,042 --> 01:31:51,522 הכנתי את עצמי במשך עשר שנים. 1747 01:31:51,625 --> 01:31:52,831 מה עשית? 1748 01:31:52,833 --> 01:31:54,289 האויב שלי היה איש מלחמה, 1749 01:31:55,583 --> 01:31:57,164 עם הרבה חיילים תחתיו. 1750 01:31:58,125 --> 01:31:59,885 פחדתי שאני יכול לא להצליח לבד. 1751 01:32:00,250 --> 01:32:01,990 אז ביקשתי עזרה. 1752 01:32:04,292 --> 01:32:07,284 כך הכרתי את בעלי הראשון. 1753 01:32:07,917 --> 01:32:08,952 ואז? 1754 01:32:08,958 --> 01:32:11,916 הוא אמר לי לחכות לזמן הנכון. 1755 01:32:13,333 --> 01:32:15,995 ילדתי ​​לו שני בנים. 1756 01:32:17,708 --> 01:32:18,708 ואז הוא אמר, 1757 01:32:19,292 --> 01:32:20,782 אתה צריך לשכוח מנקמה. 1758 01:32:21,667 --> 01:32:23,407 אתה לא צריך להרוג אותו. 1759 01:32:24,000 --> 01:32:25,615 אלוהים יעניש אותו. 1760 01:32:26,708 --> 01:32:27,914 הוא צודק. 1761 01:32:27,917 --> 01:32:28,622 כֵּן. 1762 01:32:28,625 --> 01:32:29,625 מה אמרת? 1763 01:32:29,833 --> 01:32:30,833 אמרתי לו, 1764 01:32:31,292 --> 01:32:32,452 לצאת לעזאזל. 1765 01:32:32,792 --> 01:32:33,952 האם הוא? 1766 01:32:34,208 --> 01:32:35,208 כן, הוא עשה זאת. 1767 01:32:36,792 --> 01:32:37,907 מכאן ואילך, 1768 01:32:38,417 --> 01:32:39,497 הבנתי את זה 1769 01:32:40,333 --> 01:32:43,325 נקמה היא אישית. 1770 01:32:44,708 --> 01:32:48,747 אדם אחד, אקדח אחד, זה כל מה שצריך. 1771 01:32:49,750 --> 01:32:50,785 אז... 1772 01:32:52,583 --> 01:32:54,369 פתחת חנות חייטים? 1773 01:32:54,667 --> 01:32:59,582 האליטה של פיפינג מגיעה כולן אלי על הבגדים שלהם. 1774 01:33:01,000 --> 01:33:06,165 חשבתי שהאויב שלי יופיע יום אחד. 1775 01:33:06,917 --> 01:33:08,532 יש לו? 1776 01:33:13,042 --> 01:33:14,042 טֶרֶם. 1777 01:33:17,250 --> 01:33:20,367 אז, אם אתה יודע איפה האויבים שלך, 1778 01:33:20,958 --> 01:33:22,823 אל תחפש תירוצים. 1779 01:33:23,083 --> 01:33:24,493 הרוג אותם מיד. 1780 01:33:26,750 --> 01:33:28,957 הצבא הקיסרי ייכנס העיר בשמינית. 1781 01:33:29,375 --> 01:33:33,789 נשארו לך חמישה ימים. תן לי לי, או שאתה מת. 1782 01:33:33,792 --> 01:33:35,032 חמישה ימים! 1783 01:33:35,042 --> 01:33:36,998 תן לי לי 1784 01:33:37,375 --> 01:33:38,956 ואני אשחרר אותך. 1785 01:33:38,958 --> 01:33:40,164 תן לי לי. 1786 01:33:40,167 --> 01:33:42,078 אין לך הרבה זמן. 1787 01:33:42,083 --> 01:33:43,414 שנה את דעתך. 1788 01:33:43,417 --> 01:33:44,497 הספירה לאחור מתחילה עכשיו. 1789 01:33:44,500 --> 01:33:45,956 ביי, מר איאן. 1790 01:33:45,958 --> 01:33:47,448 ביי! 1791 01:33:48,167 --> 01:33:49,703 זה כל כך חשוך. 1792 01:33:49,708 --> 01:33:52,825 איך אני יכול לדעת איזה יום זה? 1793 01:33:58,125 --> 01:33:59,535 איפה היית באותו היום? 1794 01:33:59,958 --> 01:34:00,958 באיזה יום? 1795 01:34:01,250 --> 01:34:03,206 היום שבו משפחתו של אדונך נרצחה. 1796 01:34:04,042 --> 01:34:05,031 שאלת אותי את זה קודם. 1797 01:34:05,042 --> 01:34:08,534 לקחת חתיכת חזיר ואמר "וואו, טעים". 1798 01:34:08,542 --> 01:34:09,942 למה אתה צריך להתעכב על זה... 1799 01:34:10,792 --> 01:34:11,656 גם כאן פרוטות? 1800 01:34:11,667 --> 01:34:12,281 גב' גואן! 1801 01:34:12,292 --> 01:34:13,577 פרוטות נופלות בכל מקום שאני הולך. 1802 01:34:13,583 --> 01:34:14,993 המלפפונים והעגבניות בשלים. 1803 01:34:15,000 --> 01:34:16,000 תודה לך! 1804 01:34:16,042 --> 01:34:16,906 מי הם? 1805 01:34:16,917 --> 01:34:18,248 הלקוחות שלי. 1806 01:34:18,250 --> 01:34:18,864 גב' גואן 1807 01:34:18,875 --> 01:34:20,740 לך ותבחר כמה מלפפונים. 1808 01:34:21,250 --> 01:34:22,456 אתה מכיר את כל האנשים האלה? 1809 01:34:22,458 --> 01:34:23,288 כֵּן. 1810 01:34:23,292 --> 01:34:24,498 לפי השם? 1811 01:34:24,500 --> 01:34:27,287 אז מה עשית באותו היום? 1812 01:34:29,292 --> 01:34:31,374 ראיתי את ג'ו ונמוטו שוחטים אותם. 1813 01:34:31,500 --> 01:34:33,365 למה לא הרגו אותך? 1814 01:34:34,417 --> 01:34:36,453 ג'ו כיוון את אקדחו אל המצח שלי. 1815 01:34:37,417 --> 01:34:39,874 התחמקתי מהירייה. 1816 01:34:39,875 --> 01:34:41,206 אתה יכול להתחמק מכדורים? 1817 01:34:41,500 --> 01:34:42,500 כֵּן. 1818 01:34:42,750 --> 01:34:44,581 בהשוואה לסיפור שלך, 1819 01:34:44,833 --> 01:34:46,414 זה של zhu אמין יותר. 1820 01:34:46,625 --> 01:34:47,625 מה הוא אמר? 1821 01:34:47,792 --> 01:34:50,704 הוא אמר שאנסת את אחותך החורגת מאחור 1822 01:34:50,875 --> 01:34:51,990 הגב של אדונך. 1823 01:34:52,792 --> 01:34:54,032 הוא גילה את זה וכעס. 1824 01:34:54,500 --> 01:34:56,206 בגלל זה הרגת את כולם. 1825 01:34:58,375 --> 01:35:00,115 הוא מבריק. 1826 01:35:00,750 --> 01:35:02,035 הוא הרג את אדונו, 1827 01:35:02,042 --> 01:35:03,248 בנה לו פסל. 1828 01:35:03,250 --> 01:35:06,037 ועשה לי כלב כורע לרגליו. 1829 01:35:06,042 --> 01:35:07,873 אז בוא נניח שאכן התחמקת מהכדורים שלו, 1830 01:35:08,208 --> 01:35:08,913 מה קרה אז 1831 01:35:08,917 --> 01:35:09,702 רצתי. 1832 01:35:09,875 --> 01:35:13,038 הם רדפו אחרי וירו בי מאחור. 1833 01:35:13,042 --> 01:35:17,160 הוא גרר אותי אחורה ו השפך אותנו בבנזין. 1834 01:35:17,167 --> 01:35:18,167 הציתו אותנו. 1835 01:35:18,458 --> 01:35:21,074 לא ראית את הכדור שלי צלקות וסימני צריבה? 1836 01:35:21,083 --> 01:35:24,280 אם יכולת להתחמק מכדורים מאקדח מכוון אליו 1837 01:35:25,292 --> 01:35:26,748 הראש שלך, למה לא יכולת להתחמק מהם כשרצת? 1838 01:35:26,750 --> 01:35:29,287 איך אני יכול לשכנע מישהו מכם? 1839 01:35:30,583 --> 01:35:33,825 בשביל נקמה, אתה לא צריך לשכנע מישהו. 1840 01:35:35,417 --> 01:35:37,703 אתה תמיד ממציא תירוצים. 1841 01:35:39,458 --> 01:35:40,664 אתה מפחד. 1842 01:35:42,875 --> 01:35:45,036 יָמִינָה. אני חושש. 1843 01:35:45,042 --> 01:35:46,373 אני פחדן. 1844 01:35:46,583 --> 01:35:47,538 מגיע לי למות. 1845 01:35:47,542 --> 01:35:50,204 ג'ו היה צריך להרוג אותי לפני 15 שנה! 1846 01:35:50,208 --> 01:35:51,118 מְרוּצֶה? 1847 01:35:51,125 --> 01:35:52,365 מה זה קשור אליי? 1848 01:35:52,375 --> 01:35:53,364 שאלת אותי! 1849 01:35:53,375 --> 01:35:55,206 זה בינך לבין ג'ו. 1850 01:35:56,250 --> 01:35:57,581 זה לא העסק שלי. 1851 01:35:59,042 --> 01:36:00,828 נכון. זה לא עניינך. 1852 01:36:03,583 --> 01:36:04,583 אני עוזב. 1853 01:36:05,125 --> 01:36:06,125 אני עוזב. 1854 01:36:06,708 --> 01:36:07,708 אני עוזב. 1855 01:36:08,042 --> 01:36:09,042 אני עוזב. 1856 01:36:10,333 --> 01:36:11,333 אני עוזב. 1857 01:36:12,042 --> 01:36:13,327 אני עוזב עכשיו! 1858 01:36:14,083 --> 01:36:15,869 אני לא הולך לחזור יותר! 1859 01:36:38,750 --> 01:36:39,750 מפה! 1860 01:36:40,375 --> 01:36:41,410 מפה! 1861 01:36:41,958 --> 01:36:43,038 מפה... 1862 01:36:49,625 --> 01:36:50,660 מפה... 1863 01:36:50,792 --> 01:36:52,202 ספר לי על לי. 1864 01:36:52,208 --> 01:36:53,573 תגיד כל דבר אחר ואני אהרוג אותך. 1865 01:36:53,583 --> 01:36:54,698 - מפה! - מה? 1866 01:36:54,875 --> 01:36:56,035 - מפה! - מה זה היה? 1867 01:36:56,208 --> 01:36:56,993 מפה! 1868 01:36:57,000 --> 01:36:58,640 ישנם שלושה מרכיבים קריטיים למלחמה: 1869 01:36:58,667 --> 01:37:00,328 הזמן, המקום והאדם. 1870 01:37:00,583 --> 01:37:02,198 תזמון, מיקום והגורם האנושי. 1871 01:37:02,208 --> 01:37:03,208 אי אפשר להזניח אף אחד. 1872 01:37:03,625 --> 01:37:05,286 אז מי האדם? 1873 01:37:05,458 --> 01:37:06,413 לי טיאנרן. 1874 01:37:06,417 --> 01:37:08,282 בינגו! ומי זה לי? 1875 01:37:08,792 --> 01:37:10,328 הוא רוצח. 1876 01:37:10,333 --> 01:37:12,449 מי שאי אפשר לתפוס בכוח. רק עם ערמה. 1877 01:37:12,833 --> 01:37:15,791 יתר על כן, לי לא לבד. 1878 01:37:16,000 --> 01:37:17,000 כמה גברים יש לו? 1879 01:37:18,125 --> 01:37:19,125 צוות שלם. 1880 01:37:19,750 --> 01:37:20,705 יש רק פתרון אחד. 1881 01:37:20,708 --> 01:37:23,324 אני חייב להעמיד פנים שאני עוזר לו לנקום. 1882 01:37:23,333 --> 01:37:25,289 תגיד לו ששניכם ביחד. 1883 01:37:25,292 --> 01:37:26,828 אם אני מפתה אותו אליך, 1884 01:37:26,833 --> 01:37:28,164 אתה יכול לסיים אותו עם זריקה אחת. 1885 01:37:28,167 --> 01:37:28,747 כן כן. 1886 01:37:28,750 --> 01:37:31,116 אז המיקום הוא גם המפתח. 1887 01:37:31,292 --> 01:37:33,328 Li מסוגל לבצע קנה מידה קירות וגגות. 1888 01:37:33,333 --> 01:37:34,493 חשבתי הרבה זמן. 1889 01:37:34,500 --> 01:37:37,037 המקום המושלם הוא ג'ייד אי ליד האגם הצפוני. 1890 01:37:37,583 --> 01:37:40,245 הוא מוקף מים מכל עבר. 1891 01:37:40,250 --> 01:37:41,239 הוא לא יכול לברוח! 1892 01:37:41,250 --> 01:37:42,615 מחושב מאוד. 1893 01:37:42,625 --> 01:37:45,662 הבעיה: לי אובססיבית לנקמה. הוא פרנואיד. 1894 01:37:45,667 --> 01:37:48,079 אסור לנו לעשות דבר כדי לעורר את חשדו. 1895 01:37:48,792 --> 01:37:51,078 בין המחוזות המזרחיים למערביים. 1896 01:37:51,083 --> 01:37:53,039 אז אל תפרסם אף אחד מהגברים שלך 1897 01:37:53,042 --> 01:37:53,576 הבין. 1898 01:37:53,583 --> 01:37:54,993 עם גורם אנושי ומיקום ברורים, 1899 01:37:55,000 --> 01:37:56,035 זה פשוט משאיר את התזמון. 1900 01:37:56,042 --> 01:37:57,873 בלי היסוס. הזמן הולך ואוזל. 1901 01:37:57,875 --> 01:38:00,161 אני אביא אותו לג'ייד האי היום בצהריים. 1902 01:38:01,292 --> 01:38:03,157 מר איאן, תוכנית טובה! 1903 01:38:03,167 --> 01:38:05,579 אז בוא נלך. הזמן לא מחכה לאיש. 1904 01:38:06,167 --> 01:38:07,167 בוא נלך... 1905 01:38:08,583 --> 01:38:09,789 תסתכל עליי. 1906 01:38:11,458 --> 01:38:12,743 לָלֶכֶת! 1907 01:38:27,250 --> 01:38:29,206 קח אותם, מר איאן. 1908 01:38:29,417 --> 01:38:30,497 ליתר בטחון. 1909 01:38:30,500 --> 01:38:31,831 מאיפה השגת את אלה? 1910 01:38:31,833 --> 01:38:33,789 מצאתי אותם מנקים את החדרים שלך. 1911 01:38:41,583 --> 01:38:42,993 מצאתי אותו. 1912 01:38:43,000 --> 01:38:44,080 אני אחזיר אותו בשבילך. 1913 01:38:44,083 --> 01:38:45,198 WHO? 1914 01:38:50,125 --> 01:38:51,490 האיש... 1915 01:38:54,167 --> 01:38:56,909 מי שיבזה בתחת המקסים שלך. 1916 01:39:12,042 --> 01:39:14,829 שתים עשרה וחצי. נתראה מתחת למגדל הפעמונים. 1917 01:39:28,208 --> 01:39:29,414 מיס טאנג. 1918 01:39:29,625 --> 01:39:30,831 נא להיכנס. 1919 01:39:30,833 --> 01:39:32,039 לי עומד להיהרג! 1920 01:39:32,458 --> 01:39:33,823 אתה חייב להציל אותו. 1921 01:39:34,500 --> 01:39:36,411 בַּטוּחַ. איפה הוא? 1922 01:39:36,417 --> 01:39:37,873 12 וחצי, היום. 1923 01:39:37,875 --> 01:39:39,957 הם פוגשים אותו באי ג'ייד. 1924 01:39:39,958 --> 01:39:41,448 האם זו מלכודת? 1925 01:39:41,458 --> 01:39:42,573 כמובן שזו מלכודת. 1926 01:39:43,167 --> 01:39:46,364 הם הולכים לתפוס אותו ואז לירות בו. 1927 01:39:46,625 --> 01:39:47,705 התכוונתי אליך. 1928 01:39:48,958 --> 01:39:50,494 למה שאערער אותך? 1929 01:39:50,500 --> 01:39:52,036 אני לא יודע איפה הוא. 1930 01:39:52,542 --> 01:39:53,998 וגם לא חטפתי אותו. 1931 01:39:54,167 --> 01:39:55,247 איך יכולתי להציל אותו? 1932 01:39:56,417 --> 01:39:57,417 טוב טוב. 1933 01:39:57,917 --> 01:39:59,623 אני צריך להיות הקנאי. 1934 01:40:00,083 --> 01:40:01,539 ביקשתי ממנו לברוח איתי. 1935 01:40:01,750 --> 01:40:03,411 הוא דחה אותי בגללך. 1936 01:40:03,875 --> 01:40:05,706 אם לא הייתי סותם את הפה, 1937 01:40:06,292 --> 01:40:08,533 ג'ו היה עוצר את שניכם. 1938 01:40:09,208 --> 01:40:10,744 אני חייב ללכת עכשיו. 1939 01:40:39,917 --> 01:40:42,078 אבא, איך יצאת? 1940 01:40:42,333 --> 01:40:43,698 ג'ו שחרר אותי. 1941 01:40:43,708 --> 01:40:44,993 מַדוּעַ? 1942 01:40:45,500 --> 01:40:48,082 כי הבטחתי לקחת אותך לאי ג'ייד. 1943 01:40:48,625 --> 01:40:49,489 למה שם? 1944 01:40:49,500 --> 01:40:51,365 כי ג'ו ונמוטו הם מחכה לך שם. 1945 01:40:51,375 --> 01:40:52,706 הגיע הזמן לנקמה? 1946 01:40:52,708 --> 01:40:54,869 או שהם יהרגו אותך. 1947 01:40:54,958 --> 01:40:55,617 איך כך? 1948 01:40:55,625 --> 01:40:59,573 כי יש הרבה אנשים רוצים אותך מת. 1949 01:40:59,750 --> 01:41:01,115 - איזה סוג של אנשים? אנשיו של ג'ו. 1950 01:41:01,125 --> 01:41:03,332 - כמה? - לא הרבה אבל מספיק. 1951 01:41:03,458 --> 01:41:06,245 הארמייה ה-29 עזבה אבל היפנים עדיין לא נכנסו. 1952 01:41:06,250 --> 01:41:08,536 אנשיו של ג'ו שומרים על העיר. 1953 01:41:08,542 --> 01:41:11,204 אבל יש לו מספיק אנשים נשאר להתמודד איתך. 1954 01:41:11,375 --> 01:41:12,490 אז מה עכשיו? 1955 01:41:12,500 --> 01:41:14,240 האי ג'ייד נמצא במרחק של שני מיילים משם. 1956 01:41:14,250 --> 01:41:15,535 עשר דקות נסיעה. 1957 01:41:16,125 --> 01:41:19,447 הגענו למבוי סתום. 1958 01:41:20,125 --> 01:41:21,831 קח את זה. - יש לי. 1959 01:41:21,833 --> 01:41:22,663 קח את זה! 1960 01:41:22,667 --> 01:41:26,615 תירה בי אם אתה חושב שמגיע לי למות. 1961 01:41:26,750 --> 01:41:29,457 אבא, אתה יודע מה אתה רוצה? 1962 01:41:29,458 --> 01:41:31,949 בן, אתה יודע מה אתה רוצה? 1963 01:41:31,958 --> 01:41:33,448 אני יודע בדיוק. 1964 01:41:33,458 --> 01:41:34,573 - באמת? - כן! 1965 01:41:34,583 --> 01:41:36,414 - אתה בטוח? - כן, אני! 1966 01:41:39,500 --> 01:41:40,500 מְעוּלֶה! 1967 01:41:41,875 --> 01:41:43,035 מְעוּלֶה! 1968 01:41:45,000 --> 01:41:48,492 שיחקתי את השחמט הזה משחק במשך 20 שנה ו, 1969 01:41:48,917 --> 01:41:50,908 היום נגמרו לי המהלכים. 1970 01:41:51,083 --> 01:41:52,448 הגרוע ביותר, בסופו של דבר אנחנו מתים. למה לבכות? 1971 01:41:52,458 --> 01:41:55,950 אבל לא כך תכננתי את משחק הסיום. 1972 01:41:55,958 --> 01:41:56,947 איך תכננת את זה? 1973 01:41:56,958 --> 01:41:58,744 כדי שז'ו ונמוטו יהרגו זה את זה. 1974 01:41:58,958 --> 01:42:01,995 משתמש בך בתור פיתיון להשיג ג'ו להרוג את נמוטו. 1975 01:42:02,125 --> 01:42:03,160 במילים אחרות, 1976 01:42:03,167 --> 01:42:06,239 בכל פעם שג'ו הביא לי את הראש של נמוטו, 1977 01:42:06,250 --> 01:42:08,741 הייתי מוסר אותך אליו. 1978 01:42:11,542 --> 01:42:14,375 אז זה אתה מונע אותי מנקמה! יָמִינָה? 1979 01:42:15,083 --> 01:42:16,083 הבן שלי, 1980 01:42:16,958 --> 01:42:19,995 כמה פעמים נפגשנו 1981 01:42:20,125 --> 01:42:20,864 חמש פעמים. 1982 01:42:20,875 --> 01:42:22,285 שֵׁשׁ? 1983 01:42:22,958 --> 01:42:25,415 אם אתה כולל את הזמן הוצאתי אותך מהאש. 1984 01:42:26,083 --> 01:42:28,449 ובכן, עבורנו, 1985 01:42:29,250 --> 01:42:30,865 נפגשנו... 1986 01:42:31,833 --> 01:42:33,539 יותר מדי פעמים. 1987 01:42:35,000 --> 01:42:36,786 אתה יודע למה אני רוצה להרוג את ג'ו? 1988 01:42:38,042 --> 01:42:40,033 כי אני שונא בגידה. 1989 01:42:40,458 --> 01:42:44,030 הוא הרג את אדונו למען הרווח שלו. 1990 01:42:45,042 --> 01:42:46,248 אתה הולך לבגוד בי? 1991 01:42:46,250 --> 01:42:47,990 אני בוגד בך מהיום הראשון. 1992 01:42:48,292 --> 01:42:49,498 בפעם הראשונה שראיתי אותך, 1993 01:42:49,500 --> 01:42:52,037 ידעתי שאתה האחד חיפשתי. 1994 01:42:52,625 --> 01:42:55,412 הגורל שלך ספג אותך עם כל כך הרבה שנאה. 1995 01:42:55,542 --> 01:42:58,079 מישהו שאני יכול להשתמש בו. 1996 01:42:59,292 --> 01:42:59,997 במשך 15 שנים, 1997 01:43:00,000 --> 01:43:02,332 חשבתי שאני רוצה להרוג את ג'ו ונמוטו. 1998 01:43:02,667 --> 01:43:04,077 למה זה עכשיו אתה, אבא? 1999 01:43:04,083 --> 01:43:05,603 - זה הגורל. - אני לא מאמין בגורל. 2000 01:43:05,792 --> 01:43:07,157 אני אסיים את מה שהתחלתי! 2001 01:43:07,208 --> 01:43:08,539 גם אני לא. 2002 01:43:08,625 --> 01:43:10,911 בגלל זה השתמשתי בבגידה כאמצעי לפגוש אותך, 2003 01:43:11,042 --> 01:43:15,240 לגלות אם יש להיות מוצא אחר. 2004 01:43:19,750 --> 01:43:21,115 אל תבכה או שאנחנו לעקוף את היעד שלנו. 2005 01:43:21,125 --> 01:43:22,581 אני שולט במהירות. 2006 01:43:23,833 --> 01:43:25,039 לא בגדת בי. 2007 01:43:26,583 --> 01:43:27,914 בגדת בעצמך. 2008 01:43:29,417 --> 01:43:31,328 אבל מכיוון שאתה מבלבל את המשחק הזה, 2009 01:43:32,625 --> 01:43:33,535 תן לי לתקן את זה. 2010 01:43:33,542 --> 01:43:34,372 גָדוֹל! 2011 01:43:34,375 --> 01:43:35,364 שכחתי להגיד לך, 2012 01:43:35,375 --> 01:43:36,581 אתה יכול להרוג בחופשיות עכשיו! 2013 01:43:36,583 --> 01:43:38,223 מאז התחילו היפנים את ההתקפה שלהם. 2014 01:43:38,333 --> 01:43:39,573 כבר עברנו את יעדנו. 2015 01:43:39,583 --> 01:43:40,698 לאן אתה הולך? 2016 01:43:41,208 --> 01:43:43,574 עוקבים אחרינו. 2017 01:43:43,583 --> 01:43:45,198 לא נראה כמו האיש של ג'ו. 2018 01:43:45,208 --> 01:43:46,789 הנה, ההוא! 2019 01:43:48,000 --> 01:43:49,206 הנה, כאן. 2020 01:43:50,917 --> 01:43:51,917 אתה רואה את זה? 2021 01:43:52,250 --> 01:43:53,660 אבא, אתה רמאי אמן. 2022 01:43:53,667 --> 01:43:55,203 אולי אני לא הכי טוב. 2023 01:43:55,208 --> 01:43:56,789 אבל בהחלט לא הכי גרוע. 2024 01:43:56,792 --> 01:43:59,033 תראה, הרוכב חזר! 2025 01:43:59,042 --> 01:44:00,657 אני מכיר את האופנוע הזה. - האם אתה? 2026 01:44:01,167 --> 01:44:02,998 כן. - אז לך מהר. 2027 01:44:03,000 --> 01:44:03,785 מה איתך? 2028 01:44:03,792 --> 01:44:05,453 יש לנו סיכוי טוב יותר אם ניפרד. 2029 01:44:05,458 --> 01:44:06,458 לָרוּץ! 2030 01:44:21,667 --> 01:44:22,747 מר איאן! 2031 01:44:24,500 --> 01:44:25,706 כֵּן? 2032 01:44:26,208 --> 01:44:28,449 - למה אתה בוכה? - אני 1? 2033 01:44:28,458 --> 01:44:30,369 יש לך לי במכונית שלך? - לא. 2034 01:44:31,000 --> 01:44:32,615 - איפה הוא? - שחררתי אותו. 2035 01:44:34,917 --> 01:44:36,908 זה לא מצחיק מר איאן! 2036 01:44:36,917 --> 01:44:38,123 זה מצחיק אותי. 2037 01:44:38,625 --> 01:44:40,035 אם אמסור אותו, 2038 01:44:40,333 --> 01:44:41,869 שנינו נהיה מתים. 2039 01:44:41,875 --> 01:44:43,661 כשאחד נעלם, שניהם שורדים. 2040 01:44:43,667 --> 01:44:45,328 אני הולך להרוג אותך! 2041 01:44:45,333 --> 01:44:46,333 קדימה! 2042 01:44:46,417 --> 01:44:47,417 לִירוֹת! 2043 01:44:59,958 --> 01:45:01,289 בואו נתפוס מחסה. 2044 01:45:01,292 --> 01:45:02,292 אין כיסוי! 2045 01:45:24,250 --> 01:45:25,786 תַפסִיק עִם זֶה! 2046 01:45:37,083 --> 01:45:38,368 למה אתה מציל אותי? 2047 01:45:39,583 --> 01:45:40,914 למה להציל אותי? 2048 01:45:42,250 --> 01:45:43,865 איך ידעת איפה למצוא אותי? 2049 01:45:44,958 --> 01:45:46,414 לאן אתה לוקח אותי? 2050 01:46:03,417 --> 01:46:04,897 איך אתה מעז להתייחס למר איאן ככה! 2051 01:46:05,958 --> 01:46:07,118 אתה יודע מי הוא? 2052 01:46:07,125 --> 01:46:08,956 אתה יודע מי אני? 2053 01:46:11,625 --> 01:46:13,161 היא יודעת מי אני? 2054 01:46:13,458 --> 01:46:15,198 האם היא תמיד כזו אמיצה? 2055 01:46:15,542 --> 01:46:16,542 לָלֶכֶת! 2056 01:46:27,167 --> 01:46:28,577 עכשיו אני יכול לענות על שאלותיך. 2057 01:46:28,792 --> 01:46:30,472 ראשית, אמרתי לך שתמיד אוכל למצוא אותך. 2058 01:46:31,708 --> 01:46:34,165 שנית, זה הבית של נמוטו. 2059 01:46:34,583 --> 01:46:36,039 הבאתי אותך לכאן בשביל נקמה. 2060 01:46:36,417 --> 01:46:37,452 חכה לי כאן. 2061 01:46:37,917 --> 01:46:39,578 האם נמוטו איצ'ירו בבית? 2062 01:46:40,333 --> 01:46:41,448 מתי הוא יחזור? 2063 01:46:42,417 --> 01:46:43,827 אני יכול לשאול את המחט שלך? 2064 01:46:49,250 --> 01:46:50,365 כמה דמויות אתה מכיר? 2065 01:46:50,375 --> 01:46:51,581 אני מכיר כל מילה שאתה כותב! 2066 01:46:51,583 --> 01:46:52,663 אתה טוב. 2067 01:46:59,625 --> 01:47:00,625 גְבִירתִי. 2068 01:47:00,750 --> 01:47:01,750 תראה כאן. 2069 01:47:01,833 --> 01:47:03,369 סִינִית. חֶרֶב. 2070 01:47:03,750 --> 01:47:05,206 - חרב. תן לי את החרב. 2071 01:47:05,208 --> 01:47:06,789 הוא חייב לבוא לקחת את זה. 2072 01:47:06,792 --> 01:47:10,239 לִהַבִין? בבקשה תגיד לנמוטו לבוא להביא את חרבו. 2073 01:47:10,458 --> 01:47:11,197 כֵּן! 2074 01:47:11,333 --> 01:47:12,333 השעה 9. 2075 01:47:12,458 --> 01:47:13,664 מזבח השמש. 2076 01:47:14,625 --> 01:47:17,492 כֵּן. אם לא הורגים אותם, הם יהרגו אותך. 2077 01:47:17,583 --> 01:47:18,914 לא רק אתה, 2078 01:47:19,333 --> 01:47:20,448 רבים אחרים, 2079 01:47:20,750 --> 01:47:21,956 כולל אותי. 2080 01:47:22,542 --> 01:47:23,952 אני לא אתן לזה לקרות. 2081 01:47:25,292 --> 01:47:28,329 חשבתי על נקמה כל יום על ב-15 השנים האחרונות. 2082 01:47:28,333 --> 01:47:30,790 עברתי כל מיני אימון להכין את עצמי. 2083 01:47:30,792 --> 01:47:32,373 אבל כשסוף סוף הגעתי לפייפ, 2084 01:47:32,375 --> 01:47:33,785 כשסוף סוף שמתי את עיניי עליהם, 2085 01:47:33,792 --> 01:47:34,872 התחלתי לפחד. 2086 01:47:35,000 --> 01:47:35,830 מפחדים למות? 2087 01:47:35,833 --> 01:47:36,833 לא למות. 2088 01:47:39,500 --> 01:47:41,620 אני מפחדת שאקפא שוב כמו לפני 15 שנה, 2089 01:47:42,375 --> 01:47:43,375 לא מסוגל לזוז. 2090 01:47:49,167 --> 01:47:50,373 אתה מנסה להרוג אותי? 2091 01:47:51,958 --> 01:47:53,438 נראה שאתה לא הוזה. 2092 01:47:54,000 --> 01:47:55,661 אתה באמת יכול להתחמק מכדורים. 2093 01:48:00,375 --> 01:48:01,330 מר פאן! 2094 01:48:01,333 --> 01:48:02,664 איפה החרב? 2095 01:48:02,875 --> 01:48:03,875 החרב! 2096 01:48:04,292 --> 01:48:05,372 אני שואל אותך. 2097 01:48:07,500 --> 01:48:08,500 מר פאן! 2098 01:48:09,250 --> 01:48:10,250 מר פאן! 2099 01:48:12,250 --> 01:48:13,456 הוא לא טוב באומנויות לחימה? 2100 01:48:14,167 --> 01:48:15,202 לְמַעלָה! 2101 01:49:06,208 --> 01:49:07,789 קח את ניידת המשטרה. 2102 01:49:08,542 --> 01:49:09,942 לך לפגוש את נמוטו במזבח השמש! 2103 01:49:11,417 --> 01:49:12,702 תהרוג אותו! 2104 01:49:15,667 --> 01:49:16,782 ואתה? 2105 01:49:16,792 --> 01:49:17,792 לך עכשיו! 2106 01:49:28,792 --> 01:49:29,827 מכים חזק יותר! 2107 01:49:29,833 --> 01:49:31,164 תגרום לו לדבר! 2108 01:50:08,542 --> 01:50:10,954 היפנים מאוד מכובדים, 2109 01:50:10,958 --> 01:50:12,073 בעצם באת לבד. 2110 01:50:12,333 --> 01:50:14,324 חשבתי שזו גברת. 2111 01:50:14,333 --> 01:50:15,493 לא מגיע לך להילחם בה. 2112 01:50:15,500 --> 01:50:17,456 אני זה שרוצה להרוג אותך. 2113 01:50:17,708 --> 01:50:20,290 אתה רק גנב. 2114 01:50:20,875 --> 01:50:22,786 נכון. גנבתי את החרב שלך. 2115 01:50:22,792 --> 01:50:25,864 למען ההגינות, אני נותן לך שלוש נקודות בחינם. 2116 01:50:25,875 --> 01:50:27,365 איפה הנשק שלך? 2117 01:50:28,833 --> 01:50:30,073 אני לי טיאנרן. אני הנשק של עצמי. 2118 01:50:30,083 --> 01:50:32,415 אתה מעליב אותי! 2119 01:50:32,417 --> 01:50:33,782 אתה לא ראוי להעלבונות שלי. 2120 01:50:33,792 --> 01:50:37,239 האומץ שלך משתרע על הרג נשים, נשים לא חמושות. 2121 01:50:40,042 --> 01:50:41,042 הנה ההזדמנות שלך. 2122 01:50:41,958 --> 01:50:43,198 תהרוג אותי. 2123 01:50:47,542 --> 01:50:48,622 יש לך ביצים. 2124 01:50:49,833 --> 01:50:51,664 אני אתן לך מוות מהיר. 2125 01:50:54,208 --> 01:50:55,448 השביתה הראשונה. 2126 01:50:57,667 --> 01:50:58,827 ההזדמנות הראשונה שלך. 2127 01:51:25,125 --> 01:51:26,285 ההזדמנות השנייה שלך. 2128 01:51:43,208 --> 01:51:44,664 מה לא בסדר איתי?! 2129 01:51:46,583 --> 01:51:47,698 השביתה השלישית. 2130 01:51:47,958 --> 01:51:49,073 ההזדמנות האחרונה שלך בחינם. 2131 01:51:49,083 --> 01:51:50,869 ההזדמנות האחרונה שלך! קדימה! 2132 01:52:25,500 --> 01:52:29,163 קג'יוקה, הצילו אותי! 2133 01:52:30,667 --> 01:52:32,453 בוא תעזור לי! 2134 01:52:35,250 --> 01:52:36,956 אתה משחק מלוכלך. 2135 01:52:37,458 --> 01:52:38,914 אני אלכלך יותר. 2136 01:52:43,500 --> 01:52:44,615 Qiaohong? 2137 01:52:44,625 --> 01:52:45,410 לְמַהֵר! 2138 01:52:45,417 --> 01:52:46,452 איפה אני אמצא אותך? 2139 01:52:46,458 --> 01:52:47,458 אני יכול למצוא אותך. 2140 01:52:52,083 --> 01:52:53,368 נקה את הסצנה. 2141 01:52:53,458 --> 01:52:54,458 בַּטוּחַ. 2142 01:53:01,292 --> 01:53:02,748 אני רופא מ-pumc. 2143 01:53:02,750 --> 01:53:04,035 נמוטו-סן נפגע ממכונית. 2144 01:53:04,042 --> 01:53:05,402 תוכל להראות לי את הדרך, בבקשה? 2145 01:53:06,417 --> 01:53:09,489 מר איאן, למה אתה עדיין חי? 2146 01:53:09,667 --> 01:53:11,532 אני חייב להיות בחיים. 2147 01:53:11,833 --> 01:53:13,198 תן לי לי. 2148 01:53:13,375 --> 01:53:14,785 אני לא יודע איפה הוא. 2149 01:53:15,000 --> 01:53:16,661 סתום את הפה שלך! 2150 01:53:16,792 --> 01:53:19,124 ממזר מזוין! 2151 01:53:19,458 --> 01:53:20,458 מַמזֵר? 2152 01:53:20,708 --> 01:53:23,040 תן לי להראות לך מה מנוול אמיתי עושה. 2153 01:53:23,042 --> 01:53:24,157 תעקור לו את כל השיניים! 2154 01:53:24,167 --> 01:53:26,283 תמשיך למשוך אותם החוצה 2155 01:53:26,292 --> 01:53:27,247 לעקור לו את כל השיניים! 2156 01:53:27,250 --> 01:53:28,740 עד שהוא ימסור לי טיאנרן! 2157 01:53:31,292 --> 01:53:32,657 קבל נמוטו בטלפון. 2158 01:54:01,375 --> 01:54:02,410 שלום? 2159 01:54:02,417 --> 01:54:04,282 אתה שומע אותי? 2160 01:54:04,292 --> 01:54:05,077 שלום? 2161 01:54:05,083 --> 01:54:07,119 זה אני. אני ג'ו צ'יאנלונג. 2162 01:54:07,250 --> 01:54:07,989 שלום? 2163 01:54:08,000 --> 01:54:10,036 תפסיק עם השלום, בבקשה. 2164 01:54:10,042 --> 01:54:10,781 שלום? 2165 01:54:10,792 --> 01:54:12,657 תפסיק עם השלום, נכון? 2166 01:54:15,875 --> 01:54:17,115 תמשיכי למשוך! 2167 01:54:17,500 --> 01:54:18,580 אני אקבל נמוטו. 2168 01:54:24,292 --> 01:54:27,159 נמוטו, למה היו רק שלום?! 2169 01:54:27,417 --> 01:54:29,032 הצבא הקיסרי עומד להיכנס... 2170 01:54:29,042 --> 01:54:30,282 קג'יוקה. 2171 01:54:33,542 --> 01:54:36,284 איפה הגיבוי שלי? 2172 01:54:38,833 --> 01:54:39,993 שלום! 2173 01:54:42,042 --> 01:54:43,327 שלום! 2174 01:54:45,292 --> 01:54:46,907 לי, אתה היית האחד שלום! 2175 01:54:46,917 --> 01:54:49,117 הורג אותך בירייה אחת יהיה לך קל מדי. 2176 01:54:49,333 --> 01:54:50,869 כתבת את זה? 2177 01:54:51,542 --> 01:54:52,657 שינית את שמך? 2178 01:54:53,125 --> 01:54:54,615 איפה ארבעת החבטות החסרות? 2179 01:54:55,750 --> 01:54:57,160 הם על הפנים שלך. 2180 01:54:57,958 --> 01:54:59,573 יש רק שלושה על הפנים שלי. 2181 01:55:00,750 --> 01:55:02,240 עדיין חסר לך אחד. 2182 01:55:03,375 --> 01:55:05,457 אני אוסיף את זה כשאהרוג אותך. 2183 01:55:05,833 --> 01:55:08,290 אחי, בוא נשקם את השלום. 2184 01:55:08,917 --> 01:55:10,373 או שנסדר את זה לפי החוק. 2185 01:55:10,375 --> 01:55:12,912 אני החוק אחי. 2186 01:55:13,875 --> 01:55:17,288 חיכיתי 15 שנה ליום הזה. 2187 01:55:17,750 --> 01:55:20,617 הייתי אמור להשתתף באימפריאל מצעד הניצחון של הצבא. 2188 01:55:21,042 --> 01:55:22,407 אני פשוט אצטרך להרוג אותך קודם. 2189 01:55:24,042 --> 01:55:25,248 כַּמוּבָן. 2190 01:55:25,542 --> 01:55:27,078 חָמוּשׁ! 2191 01:55:27,458 --> 01:55:30,905 הבטיחות שלך עדיין פועלת. שלי כבוי. 2192 01:55:30,917 --> 01:55:33,829 בסדר, בלי רובים. 2193 01:55:34,042 --> 01:55:35,828 בואו נילחם כמו שהמאסטר לימד אותנו. 2194 01:55:36,250 --> 01:55:38,662 בוא נזרוק את הרובים שלנו. 2195 01:55:40,417 --> 01:55:41,417 בַּטוּחַ! 2196 01:55:41,833 --> 01:55:42,833 אחד, 2197 01:55:43,667 --> 01:55:44,667 שניים, 2198 01:55:45,375 --> 01:55:46,375 שלוש! 2199 01:55:48,375 --> 01:55:49,375 אח שלי, 2200 01:55:50,042 --> 01:55:52,408 הצלחתי להבין את כולכם. 2201 01:55:52,417 --> 01:55:53,827 אתה חכם כמוני. 2202 01:55:54,792 --> 01:55:56,407 צריך אחד כדי להכיר אחד. 2203 01:55:57,417 --> 01:55:58,953 לא יותר להשתטות. 2204 01:55:59,167 --> 01:56:00,268 בוא נזרוק את הרובים שלנו באמת. 2205 01:56:00,292 --> 01:56:01,292 בַּטוּחַ. 2206 01:56:01,625 --> 01:56:02,660 אחד, 2207 01:56:03,417 --> 01:56:04,417 שניים, 2208 01:56:06,042 --> 01:56:07,042 שלוש! 2209 01:56:12,750 --> 01:56:13,785 אָח. 2210 01:56:14,125 --> 01:56:15,615 אתה מנסה להצחיק? 2211 01:56:16,542 --> 01:56:17,827 כן, זה מצחיק אותי. 2212 01:56:18,792 --> 01:56:21,704 אלו היו עוד שלוש הזדמנויות להרוג אותך. 2213 01:56:22,792 --> 01:56:24,748 אבל אני לא רוצה להרוג אותך מיד. 2214 01:56:25,542 --> 01:56:27,502 אני אגרום לך להרגיש את פחד שנאלצתי לחיות איתו 2215 01:56:27,750 --> 01:56:28,956 כל השנים הללו. 2216 01:56:28,958 --> 01:56:29,958 אָח, 2217 01:56:31,667 --> 01:56:32,827 אז לזרוק את האקדח. 2218 01:56:33,708 --> 01:56:34,708 עָדִין. 2219 01:56:36,167 --> 01:56:37,167 אחד, 2220 01:56:39,250 --> 01:56:40,250 שניים, 2221 01:56:41,292 --> 01:56:42,292 שלוש. 2222 01:56:54,125 --> 01:56:55,535 קג'יוקה... 2223 01:57:11,333 --> 01:57:14,370 קג'יוקה, הצילו אותי! 2224 01:57:25,458 --> 01:57:26,698 קג'יוקה! 2225 01:57:27,583 --> 01:57:28,583 נמוטו! 2226 01:57:36,750 --> 01:57:38,411 קג'יוקה, אתה כאן? 2227 01:57:38,417 --> 01:57:40,453 בואו נעצור את זה! 2228 01:57:40,625 --> 01:57:42,035 היה לנו אותו מאסטר. 2229 01:57:42,292 --> 01:57:43,657 אנחנו לא יכולים להתעלות אחד על השני. 2230 01:57:43,958 --> 01:57:45,619 בואו נשתמש במהלכים שלמדנו במקום אחר. 2231 01:57:45,917 --> 01:57:47,248 אז תביא את זה. 2232 01:58:04,458 --> 01:58:06,119 נחמד, תחת טיפש! 2233 01:58:11,167 --> 01:58:12,407 זה בטח כואב. 2234 01:58:29,917 --> 01:58:30,917 דיל 2235 01:58:31,833 --> 01:58:34,370 אתה מת... 2236 01:58:34,417 --> 01:58:35,497 אתה תמות! 2237 01:58:35,500 --> 01:58:36,660 דם בשבילי! 2238 01:58:36,667 --> 01:58:38,908 עבודה טובה! 2239 01:58:39,125 --> 01:58:40,490 למה הרגת את האדון? 2240 01:58:40,500 --> 01:58:41,785 הרגת אותו! 2241 01:58:41,792 --> 01:58:43,373 אני נוקם מאסטר! 2242 01:58:43,500 --> 01:58:44,785 אני אהרוג אותך! 2243 01:58:47,083 --> 01:58:48,289 הרגת את האדון! 2244 01:58:48,292 --> 01:58:49,327 זה היית אתה! 2245 01:58:49,500 --> 01:58:52,367 ראיתי אותך עושה את זה. 2246 01:58:52,750 --> 01:58:54,581 ראיתי אותך הורגת אותו. 2247 01:58:54,583 --> 01:58:55,618 עם נמוטו! 2248 01:58:55,625 --> 01:58:56,740 אני לא אודה בזה! 2249 01:58:57,042 --> 01:58:58,498 זה היית אתה! 2250 01:58:58,500 --> 01:59:00,456 אני לא אודה בזה! 2251 01:59:00,458 --> 01:59:02,824 - הרגת את האדון! - הרגת אותו! 2252 01:59:11,667 --> 01:59:13,407 אני לא אודה בזה! 2253 01:59:39,792 --> 01:59:40,998 מה אתה עושה על הגג? 2254 01:59:41,000 --> 01:59:41,864 מחפש אקדח! 2255 01:59:41,875 --> 01:59:43,240 יש שם חמישה רובים למטה. 2256 01:59:43,417 --> 01:59:44,417 שכחתי! 2257 02:00:17,333 --> 02:00:20,370 עכשיו אתה יודע למה עליתי על הגג! 2258 02:00:20,667 --> 02:00:24,114 אף אחד מעולם לא נשבר חופשי ממנעול המוות שלי. 2259 02:00:24,833 --> 02:00:27,666 היית צריך לחיות את החלום האמריקאי. 2260 02:00:28,042 --> 02:00:29,578 למה חזרת? 2261 02:00:30,708 --> 02:00:32,369 אתה מתחרט על זה עכשיו? 2262 02:00:34,000 --> 02:00:38,039 שמונה שניות לאחר מכן ואתה מת. 2263 02:00:39,458 --> 02:00:41,574 שמונה, שבע... 2264 02:00:42,708 --> 02:00:44,039 חמש... 2265 02:00:47,583 --> 02:00:50,120 שלוש, שתיים... 2266 02:01:09,500 --> 02:01:11,707 אני אחתוך לך את הראש! 2267 02:01:13,458 --> 02:01:15,949 מה לא בסדר איתי?! איך פספסתי? 2268 02:01:15,958 --> 02:01:17,494 שוב פעם. 2269 02:01:22,292 --> 02:01:23,412 מה לא בסדר איתי שוב?! 2270 02:01:23,542 --> 02:01:26,329 הו, החרב היא הדרך הלא נכונה. 2271 02:01:26,917 --> 02:01:27,917 סיימת! 2272 02:01:30,917 --> 02:01:32,202 ג'ו צ'יאנלונג! 2273 02:01:32,500 --> 02:01:34,081 מַמזֵר! 2274 02:01:36,125 --> 02:01:38,912 בבקשה אחי תחזיק מעמד. 2275 02:01:39,500 --> 02:01:41,340 אני חייב לומר לך את האמת. אני יודע את האמת. 2276 02:01:43,958 --> 02:01:50,909 האמת היא שאני אהרוג אותך בדרך הרגת את המאסטר. 2277 02:02:07,167 --> 02:02:11,957 אח שלי, תראה אם אתה יכול להתחמק מהכדורים שלי היום. 2278 02:02:12,667 --> 02:02:13,827 מפחד? 2279 02:02:14,708 --> 02:02:15,948 מבועת? 2280 02:02:17,750 --> 02:02:18,785 אתה יותר מטופש. 2281 02:02:19,500 --> 02:02:21,240 איאן השתמש בך. 2282 02:02:21,625 --> 02:02:23,490 איאן היה מוכן להקריב אותך. 2283 02:02:24,375 --> 02:02:25,239 לא אכפת לי. 2284 02:02:25,250 --> 02:02:26,581 זה היה איאן שהרג את המטפל. 2285 02:02:26,583 --> 02:02:28,414 אמרת לעולם שהרגתי את המאסטר. 2286 02:02:29,167 --> 02:02:30,452 אתה ממזר. 2287 02:02:30,583 --> 02:02:32,824 עשית לי כלב, כורע שם 15 שנה. 2288 02:02:32,833 --> 02:02:34,243 אני לא מאמין לך! 2289 02:02:34,417 --> 02:02:35,782 גם אם תהרוג אותי, 2290 02:02:35,792 --> 02:02:37,157 האם זה יחזיר את המאסטר? 2291 02:02:38,667 --> 02:02:39,452 לא. 2292 02:02:39,458 --> 02:02:41,870 אז מה הטעם? 2293 02:02:43,375 --> 02:02:44,375 חֲסַר טַעַם. 2294 02:02:45,083 --> 02:02:46,083 אבל... 2295 02:02:46,792 --> 02:02:49,579 אני יכול לשלוח אותך להתנצל לשלוט באופן אישי. 2296 02:02:49,583 --> 02:02:54,282 אבל אתה זה שהרג אותו! למה אני צריך להתנצל?! 2297 02:02:59,792 --> 02:03:01,248 תן לי לשאול אותך, אחי. 2298 02:03:01,708 --> 02:03:04,245 אם המאסטר היה מאפשר לך לגדל אופיום על אדמתו, 2299 02:03:04,250 --> 02:03:05,530 האם עדיין היית הורג אותו? 2300 02:03:06,458 --> 02:03:08,039 כמובן שלא. 2301 02:03:30,333 --> 02:03:32,369 אל תבכה. עוד מעט נסיים. 2302 02:03:59,458 --> 02:04:00,458 אַבָּא. 2303 02:04:01,042 --> 02:04:01,872 אַבָּא. 2304 02:04:02,042 --> 02:04:05,159 הרגת את אבי המטפל. 2305 02:04:05,917 --> 02:04:07,908 ג'ו אמר לך את זה, נכון? 2306 02:04:08,708 --> 02:04:09,367 כֵּן. 2307 02:04:09,375 --> 02:04:15,746 ג'ו הרג את האדון שלך ואמר שעשית את זה. איך אתה יכול להאמין למילה שלו? 2308 02:04:16,000 --> 02:04:17,240 למי אני יכול להאמין אז? 2309 02:04:17,250 --> 02:04:19,662 תאמין לי! אני, אבא שלך! 2310 02:04:21,167 --> 02:04:22,657 זריקה יפה. 2311 02:04:23,750 --> 02:04:26,116 איך אני יכול להאמין לך, אבא? 2312 02:04:26,417 --> 02:04:29,250 אין לך ברירה אחרת. 2313 02:04:29,875 --> 02:04:30,739 מַדוּעַ? 2314 02:04:30,750 --> 02:04:31,750 כי... 2315 02:04:32,208 --> 02:04:33,208 כי... 2316 02:04:35,083 --> 02:04:36,493 למה אתה מחכה? 2317 02:04:40,083 --> 02:04:41,368 למה אתה מחכה? 2318 02:04:45,375 --> 02:04:46,740 C'est la vie. 2319 02:04:50,875 --> 02:04:57,622 יחי הקיסר היפני! 2320 02:05:03,250 --> 02:05:06,083 דוקטור מוריס! דוקטור מוריס! 2321 02:05:06,375 --> 02:05:08,536 פול מוריס! דוקטור פול מוריס! 2322 02:05:08,542 --> 02:05:10,624 הוא גוסס! 2323 02:05:10,625 --> 02:05:12,035 דוקטור מוריס! 2324 02:05:12,042 --> 02:05:12,906 פול! 2325 02:05:12,917 --> 02:05:14,453 הוא שם. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לך... 2326 02:05:14,542 --> 02:05:15,748 לא! אתה עוצר כאן! 2327 02:05:15,750 --> 02:05:16,330 פול מוריס. 2328 02:05:16,333 --> 02:05:17,573 אתם יכולים ללכת. - הצילו אותו. 2329 02:05:17,750 --> 02:05:19,240 הוא האבא היחיד שנשאר לי עכשיו. 2330 02:05:19,250 --> 02:05:21,115 לא נראה טוב, אני חושש. 2331 02:05:21,125 --> 02:05:22,535 לא נראה טוב. 2332 02:05:22,542 --> 02:05:23,702 קדימה פול, אתה חייב להציל אותו! 2333 02:05:23,708 --> 02:05:24,708 הוא אבא שלי! 2334 02:05:25,042 --> 02:05:25,747 אבא... 2335 02:05:25,750 --> 02:05:27,365 הצלתי אותך פעם, 2336 02:05:27,708 --> 02:05:29,573 הצלת אותי פעם אחת. 2337 02:05:30,125 --> 02:05:32,161 אני כבר לא אבא שלך. 2338 02:05:32,958 --> 02:05:34,118 אז מי זה אבא שלי? 2339 02:05:34,375 --> 02:05:37,412 אתה צריך ללכת למצוא לעצמך בן. 2340 02:05:42,208 --> 02:05:43,914 הצילו אותו, ד"ר מוריס. 2341 02:06:13,500 --> 02:06:14,660 צלם אותי! 2342 02:06:51,500 --> 02:06:52,500 Qiaohong! 2343 02:06:52,708 --> 02:06:54,619 אמרתי שאני יכול למצוא אותך. 2344 02:06:55,792 --> 02:06:56,907 הבית שלך בוער. 2345 02:06:57,417 --> 02:06:58,577 זו הייתה הלוויה של מר פאן. 2346 02:06:59,250 --> 02:07:00,205 מר פאן... 2347 02:07:00,208 --> 02:07:01,208 קדימה. 2348 02:07:01,417 --> 02:07:04,784 תוריד את בגדי היפנים ולבש את החלוק החדש שלך. 2349 02:07:05,167 --> 02:07:07,767 סיימתי את זה לפני עידנים אבל מעולם לא הייתה לי הזדמנות לתת לך את זה. 2350 02:07:08,708 --> 02:07:10,073 תודה שעזרת לי. 2351 02:07:10,792 --> 02:07:12,077 אני חייב להודות לך. 2352 02:07:13,625 --> 02:07:16,241 השתמשתי בך בתור ניסוי. 2353 02:07:17,208 --> 02:07:20,075 שיתפתי את הפחדים והסיוטים שלך. 2354 02:07:20,792 --> 02:07:24,080 ריפאתי את רגלי, התאמנתי בירי, פתח חנות, 2355 02:07:24,667 --> 02:07:27,409 הכל כדי להימנע מלעשות את מה שאני צריך לעשות. 2356 02:07:28,208 --> 02:07:30,665 הניסוי הראה זאת 2357 02:07:31,042 --> 02:07:34,159 אם אתה יכול לעשות את זה, גם אני יכול לעשות את זה. 2358 02:07:34,417 --> 02:07:36,032 איזה בחור צעיר ונאה! 2359 02:07:38,125 --> 02:07:39,365 אתה הרופא 2360 02:07:40,542 --> 02:07:41,782 ואני שפן הנסיונות שלך. 2361 02:07:42,917 --> 02:07:44,657 תודה שרפאת את הפחדים העמוקים ביותר שלי. 2362 02:07:45,750 --> 02:07:47,661 אני יכול למצוא את הרוצח של אביך בשבילך. 2363 02:07:53,167 --> 02:07:54,577 אני לא צריך את עזרתך. 2364 02:07:55,292 --> 02:07:56,372 למעשה, 2365 02:07:58,583 --> 02:08:00,543 לרוצח של אבי יש כבר הייתי בחנות שלי 2366 02:08:01,792 --> 02:08:03,032 אבל קפאתי שם, 2367 02:08:03,500 --> 02:08:04,580 בדיוק כמוך, 2368 02:08:05,625 --> 02:08:06,831 קפוא, 2369 02:08:07,750 --> 02:08:08,830 כמו אבן. 2370 02:08:09,833 --> 02:08:12,825 הוא נראה זקן וחביב, 2371 02:08:14,333 --> 02:08:15,413 אפור שיער, 2372 02:08:16,833 --> 02:08:18,494 מחזיק ילדה קטנה ביד... 2373 02:08:20,458 --> 02:08:22,414 לא סיפרת את זה קודם... 2374 02:08:22,708 --> 02:08:26,121 אני מצטער. 2375 02:08:27,167 --> 02:08:28,407 לא אמרתי לך את האמת. 2376 02:08:28,417 --> 02:08:29,532 אני סולח לך. 2377 02:08:31,500 --> 02:08:32,285 בוא איתי. 2378 02:08:32,292 --> 02:08:33,577 אני לא צריך את הסליחה שלך. 2379 02:08:34,917 --> 02:08:36,407 ואני לא הולך עם אף אחד. 2380 02:08:38,167 --> 02:08:39,167 תסתכל עליי, 2381 02:08:40,417 --> 02:08:41,702 בחור צעיר ונאה! 2382 02:08:43,667 --> 02:08:46,534 למה שלא תבוא איתי קצוות העולם? 2383 02:08:47,958 --> 02:08:49,823 צפית ביותר מדי סרטים הוליוודיים. 2384 02:08:50,792 --> 02:08:52,123 או שאני יכול לבוא איתך, 2385 02:08:52,833 --> 02:08:53,993 אני יכול לעזור לך. 2386 02:08:55,292 --> 02:08:57,704 אתה יכול. אבל כדאי להרוג עוד יפנים קודם. 2387 02:08:58,083 --> 02:09:00,540 אני רוצה ליישב את הציון הזה בעצמי. 2388 02:09:02,125 --> 02:09:03,160 לַחֲכוֹת! 2389 02:09:03,333 --> 02:09:04,573 איפה אני מוצא אותך? 2390 02:09:04,583 --> 02:09:05,583 אמרתי, 2391 02:09:06,542 --> 02:09:07,782 אני יכול למצוא אותך. 2392 02:09:11,375 --> 02:09:12,706 לַחֲכוֹת! 2393 02:09:12,708 --> 02:09:14,118 כשירתת בי, 2394 02:09:14,375 --> 02:09:15,740 לא חששת שתהרוג אותי? 2395 02:09:18,875 --> 02:09:19,875 לא. 2396 02:09:21,833 --> 02:09:22,833 אתה לא אוהב אותי. 2397 02:09:23,583 --> 02:09:24,583 ילד טיפש. 2398 02:09:25,167 --> 02:09:26,623 כולם היו ריקים. 2399 02:09:33,125 --> 02:09:36,288 Qiaohong, qiaohong, qiaohong! 2400 02:09:44,292 --> 02:09:46,032 Qiaohong! 2401 02:09:50,833 --> 02:09:53,245 Qiaohong! 2402 02:09:58,083 --> 02:10:00,495 Qiaohong! 2403 02:10:05,417 --> 02:10:11,117 Qiaohong!